1
00:01:33,251 --> 00:01:36,417
[ABENÇOADO] - Nem o isqueiro
funciona nesse cadáver, nossa!

2
00:01:37,209 --> 00:01:39,001
[TONINO] - O motor está bom,

3
00:01:39,084 --> 00:01:42,709
e então, se você não gostar, da próxima vez,
o carro, vá e pegue você mesmo.

4
00:01:44,709 --> 00:01:48,584
[TONINO] - Você ainda estava mijando em si mesmo
quando o Pescador e eu começamos!

5
00:01:49,751 --> 00:01:51,584
Sim, sim, ria, ria.

6
00:01:52,917 --> 00:01:56,667
Em 95, em Bari Palese, eu e o Pescador
fizemos a obra-prima do século!

7
00:01:57,167 --> 00:02:00,417
É uma pena que há três anos, em Bitonto,
você fez a coisa mais estúpida do século, seu idiota!

8
00:02:00,501 --> 00:02:02,959
[SLAVO] - Ah, aqui está o idiota!

9
00:02:04,501 --> 00:02:06,751
[BENEDICTO] - Droga, olha!
Preciso!

10
00:02:19,001 --> 00:02:21,167
[ABENÇOADO] - Pegue a bolsa,
Eu eslavo!

11
00:02:23,542 --> 00:02:26,167
[SLAVO] - Benedetto, não abre!
[ABENÇOADO] - Dê para mim!

12
00:02:26,251 --> 00:02:29,959
[ABENÇOADO] - Até que ele retorne de
diálise, temos a tarde toda.

13
00:02:31,042 --> 00:02:32,417
[ABENÇOADO] - Pegue,

14
00:02:34,251 --> 00:02:35,834
me dê uma mão.

15
00:02:37,626 --> 00:02:39,084
Isto é para você,

16
00:02:40,167 --> 00:02:42,001
e isto é para mim,
pegue.

17
00:02:44,001 --> 00:02:47,876
- Ah, e nada para mim?
- Você só tem que ficar aqui, o que você quer fazer?

18
00:02:48,126 --> 00:02:52,292
[SLAVO] - Bom, aqui não fecha mais.
- Eu não mijo, entendeu?

19
00:02:52,584 --> 00:02:56,667
- Quantas bebidas você bebeu esta manhã?
- Tire as mãos de mim, confira!

20
00:02:57,667 --> 00:03:00,001
Mesmo se você me levar
exames de sangue...

21
00:03:00,417 --> 00:03:02,792
...a arma não serve para você.

22
00:03:04,126 --> 00:03:05,417
Poodle!

23
00:03:05,501 --> 00:03:09,251
[SLAVO] - (Faz um som de cachorro)

24
00:03:12,084 --> 00:03:16,167
[CRIANÇAS BRINCANDO] - Passa, passa!

25
00:03:22,292 --> 00:03:24,501
[LADY] - Quem é ele?
[ABENÇOADO] - Somos gás.

26
00:03:28,251 --> 00:03:39,542
[CRIANÇAS BRINCANDO] - Bola bola,
bola aqui... Vamos, uau! Puxa aqui...

27
00:03:57,709 --> 00:03:59,001
[Atendimento eletrônico]-
Mensagem grátis...

28
00:03:59,084 --> 00:04:00,834
Foda-se sua mãe!

29
00:04:08,167 --> 00:04:15,501
[CRIANÇAS BRINCANDO] - ...joga...
bola aqui, passe... vamos... chuta... vem aqui.

30
00:04:18,084 --> 00:04:21,792
[SENHORA NA VARANDA] - Suba,
venha, caso contrário você os levará!

31
00:04:25,376 --> 00:04:26,959
[Tiro de arma]

32
00:04:27,126 --> 00:04:29,709
[RECLAMAÇÕES]

33
00:04:30,167 --> 00:04:32,084
[LEUCCIO] - Saca a arma!

34
00:04:33,334 --> 00:04:36,167
[LEUCCIO] - Eu te falei, tire a arma
e jogue no chão!

35
00:04:36,376 --> 00:04:38,876
[LEÚCIO] - Bastardo!
Conto até três!

36
00:04:39,292 --> 00:04:40,626
[LEUCCIO] - Desgraçado, jogue fora!

37
00:04:41,959 --> 00:04:43,959
[LEUCCIO] - Mexa-se, desgraçado!

38
00:04:47,001 --> 00:04:48,584
[LEUCCIO] - Muito bem, muito bem.

39
00:04:49,751 --> 00:04:52,876
[LEUCCIO] - Mamãe espera,
Agora estou vindo para derreter todos vocês!

40
00:04:54,709 --> 00:04:56,084
Olá, tio Pietro?

41
00:04:56,459 --> 00:04:59,167
Eu sou LEUCIO,
O pessoal do Pescador veio...

42
00:05:00,626 --> 00:05:03,167
[LEUCCIO] - <i>Sim...</i> dois desgraçados!
[TONINO] - Três! Chitemmoorto!

43
00:05:03,501 --> 00:05:05,959
[TONINO] - Precisamente, cheguei,
você viu?

44
00:05:06,042 --> 00:05:09,542
[ABENÇOADO] - Mas foda-se Chitemmuorto,
você nem sabe o que fazer, estúpido!

45
00:05:09,626 --> 00:05:11,667
Que porra você quer de mim?
Eu liguei para você!

46
00:05:11,751 --> 00:05:13,126
[TONINO] - Deixa eu te ajudar!

47
00:05:13,376 --> 00:05:14,667
Não se aproxime!

48
00:05:14,751 --> 00:05:18,584
E olhe para baixo, agora eles chegarão
esses pedaços de merda, tio Pietro!

49
00:05:19,501 --> 00:05:21,084
[DOMENICO] - Olha esse idiota!

50
00:05:27,959 --> 00:05:29,584
Que porra você está fazendo?

51
00:05:29,959 --> 00:05:33,334
[ABENÇOADO] - Pegue o uísque,
idiota e assopre minha orelha!

52
00:05:33,417 --> 00:05:35,709
[SLAVO] - Como faço para estudar
se estiver cheio de sangue?

53
00:05:35,792 --> 00:05:38,167
[ABENÇOADO] - Pegue,
me seque com isso primeiro!

54
00:05:38,834 --> 00:05:42,917
[BENEDICK] - Eu contei essa,
não deixe esse idiota vir,

55
00:05:43,042 --> 00:05:45,084
que ele vai fazer alguma bagunça.

56
00:05:45,334 --> 00:05:48,667
[ABENÇOADO] - eu disse devagar!
[SLAVO] - E o que você quer de mim?

57
00:05:49,126 --> 00:05:51,584
[BENEDICTO] - E não ria,
seja lento!

58
00:05:53,084 --> 00:05:55,167
[ABENÇOADO] - Chega agora,
coloque-me na escola!

59
00:05:57,042 --> 00:06:00,792
[ABENÇOADO] - Ah, isso dói!
[SLAVO] - O que você quer de mim, não sou médico...

60
00:06:00,876 --> 00:06:02,667
[BENEDICTO] - Seja lento,
Eu disse!

61
00:06:03,292 --> 00:06:04,876
Atenciosamente, senhora.

62
00:06:05,209 --> 00:06:07,042
[ABENÇOADO] - Não seja bobo comigo!

63
00:06:16,042 --> 00:06:18,667
[ABENÇOADO] - Poodle,
Alguém chegou lá embaixo?

64
00:06:18,876 --> 00:06:22,626
Como você quer sua Orecchiette?
Com almôndegas ou costeletas? - Ambos.

65
00:06:23,501 --> 00:06:24,834
<i>Vagabundo?</i>

66
00:06:25,292 --> 00:06:27,126
Onde diabos é isso?

67
00:06:30,876 --> 00:06:32,334
E a bolsa?

68
00:06:34,417 --> 00:06:37,084
Ele fugiu com a bolsa,
aquele filho da puta.

69
00:06:37,167 --> 00:06:39,209
[SLAVO] - Para onde ele foi?
[ABENÇOADO] - Você vê onde ele está!

70
00:06:39,292 --> 00:06:41,501
[ABENÇOADO] - Vá buscar, rápido!
- Que homem infame!

71
00:06:41,584 --> 00:06:44,209
[ABENÇOADO] - Mova-se, abaixe-se!
Olha que infame,

72
00:06:44,292 --> 00:06:46,751
Eu chamo os outros,
rápido!

73
00:06:47,834 --> 00:08:07,001
[MÚSICA]

74
00:08:08,751 --> 00:08:12,459
[TELEFONE TOCANDO]

75
00:08:12,917 --> 00:08:15,709
[MILENA] - Beleza Maluca, bom dia.
[TONINO] - Milena, sou eu.

76
00:08:16,417 --> 00:08:18,126
Eu te contei aqui
você não precisa mais ligar!

77
00:08:18,209 --> 00:08:20,584
Se você bloqueou meu número no seu celular,
o que devo fazer?

78
00:08:20,667 --> 00:08:22,959
[MILENA] - Você tem que colocar isso na cabeça
que está tudo acabado entre nós, Tonì!

79
00:08:23,042 --> 00:08:24,417
[TONINO] - Eu levei tudo,

80
00:08:24,501 --> 00:08:27,376
muito dinheiro,
mais de 500 mil euros...

81
00:08:27,667 --> 00:08:29,542
Isso é sambuca
isso faz você enlouquecer.

82
00:08:29,626 --> 00:08:32,251
[TONINO] - Venha me buscar na beira-mar
Vou explicar tudo para você,

83
00:08:32,334 --> 00:08:33,917
Eu fiz isso por você, meu coração.

84
00:08:34,626 --> 00:08:37,834
Os meses que você me deixou são piores
dos anos que passei lá dentro.

85
00:08:37,917 --> 00:08:40,501
Escute Tonì, estou ocupado agora.
Eu tenho que ir, por favor.

86
00:08:40,584 --> 00:08:42,042
Espere!

87
00:08:42,834 --> 00:08:45,959
Você ouve esse barulho, você ouve?

88
00:08:46,167 --> 00:08:48,876
[TONINO] - Quero te cobrir de ouro
como Cleópatra.

89
00:08:49,001 --> 00:08:53,042
- Você se lembra das viagens a Sharm El-Sheikh?
- Qual Sharm EI-Sheikh, sou estúpido...

90
00:08:53,126 --> 00:08:56,001
[TONINO] - As fodas que costumávamos ter
dentro da jacuzzi.

91
00:08:56,209 --> 00:08:59,209
Bem, só de pensar nisso
Estou ganhando um pau grande, Mile!

92
00:08:59,292 --> 00:09:01,292
[TONINO] - Venha me buscar no mirante,
em meia hora, <i>para...</i>

93
00:09:01,376 --> 00:09:02,876
[RUÍDO METÁLICO]

94
00:09:03,876 --> 00:09:05,334
[MILENA] - Tonino?

95
00:09:06,417 --> 00:09:08,042
Tony?

96
00:09:28,334 --> 00:09:54,167
[MÚSICA]

97
00:10:34,834 --> 00:10:37,542
[GRANDE] - Venha!
Temos que procurar em todos os lugares!

98
00:10:38,834 --> 00:10:40,334
[GRANDE] - Abra os olhos!

99
00:10:40,667 --> 00:10:41,917
[GRANDE] - Olhe com atenção!

100
00:10:43,584 --> 00:10:45,376
[GRANDE] - Vamos para o terraço!

101
00:10:59,251 --> 00:11:01,376
[GRANDE] - Procure em todos os lugares!

102
00:11:12,917 --> 00:11:14,709
[Capanga] - GRANDE CARA,
ali está Io Slavo!

103
00:11:17,501 --> 00:11:18,584
[ESLAVO] - Vamos!

104
00:11:19,126 --> 00:11:21,334
[GRANDE] - Meu Deus não aguento mais...
[Chefe] - Coma menos!

105
00:11:21,417 --> 00:11:23,917
[GRANDE] - Foda-se sua mãe!
[Capixaba] - Foda-se!

106
00:11:28,626 --> 00:11:31,084
[SLAVO] - H0 olhou para todos os lados,
Não existe tal bastardo!

107
00:11:31,167 --> 00:11:33,334
[GRANDE] - Tem que ficar aqui
aquele maldito poodle...

108
00:11:33,417 --> 00:11:35,709
[Henchman] - Se pegarmos ele
Nós vamos chutar a bunda deles!

109
00:11:42,709 --> 00:11:44,292
Mas quem diabos...

110
00:11:47,334 --> 00:11:48,917
[SLAVO] - Entre, GRANDE CARA!

111
00:11:50,542 --> 00:11:54,626
[GRANDE] - Que porra é essa de lugar?
[Enchman] - O que é isso, a cabana dos sete anões?

112
00:11:54,709 --> 00:11:56,626
[GRANDE] - Sim, sério!
[Chefe] - Olha isso!

113
00:11:56,709 --> 00:12:00,542
[SLAVO]: Quem diabos é ele agora?
[GRANDE] - E aquele maldito Benedetto.

114
00:12:00,626 --> 00:12:03,459
[SLAVO] - Olá Benedè,
não existe bastardo...

115
00:12:03,959 --> 00:12:09,167
[SLAVO] - Sim Benedè, ele vai ficar por aqui,
não se preocupe. Vamos!

116
00:12:09,876 --> 00:12:13,126
[GRANDE HOMEM] - Oh, não seja estúpido,
jogue essa coisa fora, é uma merda!

117
00:12:13,209 --> 00:12:15,417
[SLAVO] - Agora vamos verificar
todos os apartamentos, Benedè,

118
00:12:15,501 --> 00:12:18,792
sim, eu te disse, antes que eles cheguem
do tio Pietro vamos resolver o problema.

119
00:12:18,917 --> 00:12:21,917
[SLAVO] - Ok, tchau.
É tão irritante!

120
00:12:22,001 --> 00:12:24,459
[GRANDE] - Ok, você sabe como é,
deixe para lá.

121
00:12:41,042 --> 00:12:50,834
[VOZES INAUDÍVEIS]

122
00:12:53,959 --> 00:12:56,251
Ah, que porra é essa
você tem que olhar?

123
00:13:00,917 --> 00:13:20,626
[VOZES INAUDÍVEIS]

124
00:13:22,209 --> 00:13:24,251
[ABENÇOADO]-

125
00:13:37,501 --> 00:13:38,584
[ABENÇOADO] - Onde você está?

126
00:13:38,667 --> 00:13:41,209
E qual é o meu nome?
O Caniche?

127
00:13:41,376 --> 00:13:45,584
E quem é você com essa camisinha
você está na sua cabeça? Um idiota?

128
00:13:46,417 --> 00:13:51,417
[BENEDETTO] - Tonì, seja bom.
Você já fez a puta uma vez.

129
00:13:51,792 --> 00:13:54,584
[ABENÇOADO] - Tire a sacola e eu te darei
Juro pela cabeça dos meus filhos

130
00:13:54,667 --> 00:13:56,334
que eu não digo nada
para o Pescador.

131
00:13:56,459 --> 00:13:58,251
[DOMENICO] - Diga-me onde você está.
[TONINO] - Onde?

132
00:13:58,334 --> 00:14:02,001
[ABENÇOADO] - Essa é a área do tio Pietro!
Diga-me onde você está, por favor!

133
00:14:02,126 --> 00:14:04,209
Entre as pernas
Eu sou da sua mãe!

134
00:14:04,292 --> 00:14:07,667
[TONINO] - E quando você vier, me dê voz,
há muito trânsito!

135
00:14:07,876 --> 00:14:08,876
Cara rico!

136
00:14:09,042 --> 00:14:10,084
Desgraçado!

137
00:14:10,167 --> 00:14:13,751
Quando eu te pegar, vou te nocautear!
Pedaço de merda!

138
00:14:13,917 --> 00:14:17,209
[ABENÇOADO] - Você acha que não vou te pegar?
[TONINO] - Vou te mostrar!

139
00:14:17,334 --> 00:14:19,501
[ABENÇOADO] - Infame!
Maldito corno!

140
00:14:26,167 --> 00:14:28,084
[DOMENICO] - Peguem as armas,
rápido!

141
00:14:28,167 --> 00:14:30,584
[TOMADA]

142
00:14:31,001 --> 00:14:33,334
[TONINO] - Sim, matem-se!

143
00:14:33,542 --> 00:14:43,626
[Tiro]

144
00:14:44,001 --> 00:14:47,501
[SIRENES DE POLÍCIA]

145
00:14:47,959 --> 00:14:49,542
Ouça agora!

146
00:14:51,626 --> 00:14:54,542
Vamos, vamos, Polícia!

147
00:15:12,417 --> 00:15:16,501
Ah, eu recomendo:
Você e eu não nos vimos.

148
00:15:22,126 --> 00:15:25,709
Você não pode sair,
você é o Homem do Destino.

149
00:15:27,834 --> 00:15:30,792
Tire suas mãos,
que destino!

150
00:15:33,459 --> 00:16:35,251
[MÚSICA]

151
00:16:52,376 --> 00:17:05,501
[EIXOS CRACKLANTES]

152
00:17:06,334 --> 00:17:09,251
[GRITANDO]

153
00:17:48,542 --> 00:17:50,417
Pare, Chitemmuorto...

154
00:18:31,209 --> 00:18:32,834
[TRABALHADOR] - Está tudo bem, Giovanni.

155
00:18:33,042 --> 00:18:34,876
[TRABALHADOR 2] - Venha,
vamos lá...

156
00:20:02,042 --> 00:20:23,001
[MÚSICA]

157
00:20:24,417 --> 00:20:29,126
[RECLAMAÇÕES]

158
00:20:31,667 --> 00:20:37,376
[RECLAMAÇÕES]

159
00:20:45,501 --> 00:20:48,001
Para onde você está me levando?

160
00:20:48,959 --> 00:20:51,834
O Grande Espírito...
ele salvou você.

161
00:20:53,584 --> 00:20:54,709
Quem?

162
00:20:56,042 --> 00:20:57,792
O Grande Espírito.

163
00:21:14,001 --> 00:21:57,709
[MÚSICA]

164
00:22:12,334 --> 00:22:17,876
[RECLAMAÇÕES]

165
00:22:30,542 --> 00:22:33,459
Eu te disse
que você não poderia sair...

166
00:22:36,459 --> 00:22:44,459
[GRITANDO]

167
00:22:46,667 --> 00:22:49,167
Venha fogo, venha!

168
00:23:09,751 --> 00:23:27,084
[FRASES RITUAIS]

169
00:23:28,417 --> 00:23:30,334
Ai, que ruim!

170
00:23:39,834 --> 00:23:41,376
Beba...

171
00:23:45,959 --> 00:23:47,834
Mas o que é essa porcaria?

172
00:23:48,126 --> 00:23:49,667
Um pouco mais...

173
00:23:54,709 --> 00:23:56,626
Agora durma...

174
00:23:57,834 --> 00:24:02,167
Quando você dorme,
a alma vai para um país distante...

175
00:24:12,001 --> 00:24:15,751
[RECLAMAÇÕES]

176
00:24:16,542 --> 00:24:18,334
[RENATO] - No sonho,

177
00:24:18,501 --> 00:24:21,417
você vê o lugar para onde a alma foi,

178
00:24:21,542 --> 00:24:23,834
<i>e tudo o que acontece com ela...</i>

179
00:24:25,459 --> 00:24:31,042
[RECLAMAÇÕES]

180
00:24:33,334 --> 00:24:53,001
[MÚSICA]

181
00:24:54,834 --> 00:25:02,126
[RECLAMAÇÕES]

182
00:25:04,376 --> 00:25:07,209
[RENATO] - Você não está morto
quando você dorme,

183
00:25:07,709 --> 00:25:11,084
apenas a alma
tira todas as suas forças,

184
00:25:11,751 --> 00:25:15,792
Por que ele anda por aí,
viajar, aqui e <i>lá...</i>

185
00:25:16,501 --> 00:25:50,459
[MÚSICA]

186
00:25:52,376 --> 00:25:56,292
[RENATO] - Ele deve passar a noite inteira
antes que a alma retorne,

187
00:25:57,584 --> 00:25:59,667
fica na sua cabeça

188
00:26:00,501 --> 00:26:02,709
e você acorda de manhã.

189
00:26:06,459 --> 00:26:11,334
[VIBRAÇÃO DO TELEFONE]

190
00:26:11,959 --> 00:26:26,376
[GAIVOTAS DESAFIANDO]

191
00:26:48,209 --> 00:26:50,501
É preciso curar
o tempo que leva.

192
00:27:16,751 --> 00:27:18,959
Onde diabos está o botão?

193
00:28:05,417 --> 00:28:06,751
Mas quem é você?

194
00:28:08,709 --> 00:28:12,626
Eu sou o Cervo Negro,
e eu pertenço à tribo Sioux!

195
00:28:20,251 --> 00:28:23,251
O que você fez com minha perna ontem à noite?
Isso não me deixa infectado?

196
00:28:23,417 --> 00:28:25,917
Pedi ajuda ao Grande Espírito!

197
00:28:26,542 --> 00:28:28,876
[TONINO] - Ainda com
este Grande Espírito...

198
00:28:31,292 --> 00:28:33,667
Foi ele quem me contou
que você tinha que chegar.

199
00:28:36,417 --> 00:28:40,001
- Mas é seu aqui em cima ou você é ilegal?
- Esta é uma terra sagrada.

200
00:28:40,084 --> 00:28:43,001
[TONINO] - Sério?
[RENATO] - Os Yankees não podem ir lá.

201
00:28:43,084 --> 00:28:45,834
[TONINO] - Quem?
[RENATO] - Brancos,

202
00:28:46,042 --> 00:28:48,667
aqueles que construíram a Chaminé.

203
00:28:56,042 --> 00:29:01,042
[RENATO] - Antes aqui era cheio de pradaria,
estava cheio de mata!

204
00:29:01,292 --> 00:29:03,834
Cheio de bisões, assim!

205
00:29:05,501 --> 00:29:08,251
Você já viu um bisão
por aqui?

206
00:29:12,667 --> 00:29:13,959
Não.

207
00:29:18,376 --> 00:29:20,376
O que aconteceu com a bolsa?

208
00:29:21,751 --> 00:29:23,126
Qual bolsa?

209
00:29:25,834 --> 00:29:27,334
Não há bolsa!

210
00:29:28,042 --> 00:29:35,876
[VIBRAÇÃO DO TELEFONE]

211
00:29:36,959 --> 00:29:39,126
Então um pouco bom
você quer mais de mim?

212
00:29:39,334 --> 00:29:41,667
- Mas o que aconteceu com você?
[TONINO] - Você tem razão, amor,

213
00:29:41,834 --> 00:29:44,459
mas tive muitos problemas.

214
00:29:44,667 --> 00:29:50,001
- O que aconteceu?
- Nada, rasguei minha perna,

215
00:29:50,376 --> 00:29:54,167
mas o mais importante agora é que eu
e fizemos as pazes com você, é verdade ou não?

216
00:29:54,251 --> 00:29:56,167
Onde você está, eu vou te buscar.

217
00:29:57,001 --> 00:29:59,709
Mas não olhe,
não se preocupe...

218
00:30:01,084 --> 00:30:04,001
Agora também encontrei um médico
quem está cuidando de mim.

219
00:30:04,209 --> 00:30:06,501
[MILENA] - Tonì, por favor,
não me diga besteira...

220
00:30:07,167 --> 00:30:10,751
- Não é como toda essa bagunça agora
acaba em outra farsa? - Mão!

221
00:30:10,876 --> 00:30:14,709
- Por enquanto, você se voltou contra seus amigos.
- Eles vieram à loja?

222
00:30:14,792 --> 00:30:17,417
Não, mas corre o boato,
eles estão procurando por você em todos os lugares,

223
00:30:17,501 --> 00:30:20,417
- e eles estão todos chateados com você!
- E eles levam na bunda!

224
00:30:20,667 --> 00:30:23,626
[TONINO] - Escute, tia Nina ainda está viva.
- E o que a tia Nina tem a ver com isso?

225
00:30:23,834 --> 00:30:26,001
Você fecha o centro de beleza
e vá para Manduria.

226
00:30:26,626 --> 00:30:29,792
Por favor,
não me decepcione desta vez.

227
00:30:30,084 --> 00:30:32,376
E quem mais te perde,
meu amor!

228
00:30:33,126 --> 00:30:35,417
Meu coração...
Tchau, tchau!

229
00:30:41,292 --> 00:30:42,334
O que é?

230
00:30:43,792 --> 00:30:47,042
- Alguém está chegando.
- O que?

231
00:30:54,751 --> 00:30:57,584
[TONINO] - A terra sagrada
de Chitemmuorto...

232
00:31:06,167 --> 00:31:07,417
Olha como você vive...

233
00:31:07,959 --> 00:31:11,459
Melhor nu,
que prisioneiros da civilização!

234
00:31:13,459 --> 00:31:14,459
Você sabe...

235
00:31:15,209 --> 00:31:17,334
hoje me falaram na Prefeitura...

236
00:31:17,542 --> 00:31:21,917
que há um lugar, aqui no país,
onde você ficaria muito feliz.

237
00:31:22,251 --> 00:31:23,876
Os bisões estão aí?

238
00:31:25,459 --> 00:31:30,209
Deixe o bisão em paz,
você pode fazer o que quiser aqui,

239
00:31:30,292 --> 00:31:34,751
olha que lindo, olha:
a Casa do Bom Sorriso.

240
00:31:35,251 --> 00:31:39,084
Eles te alimentam três vezes ao dia,
eles lavam suas roupas...

241
00:31:40,542 --> 00:31:43,376
Você poderia se trazer também
suas coisas:

242
00:31:43,792 --> 00:31:47,376
o arco, o tom...
como é chamada essa coisa?

243
00:31:47,584 --> 00:31:50,792
- Tomahawk.
- Que! As flechas,

244
00:31:50,876 --> 00:31:52,709
[RENATO] - Esse? Posso trazê-la?

245
00:31:52,917 --> 00:31:55,542
[ENZUCCIO] - Tudo que você puder carregar,
tudo!

246
00:31:56,459 --> 00:32:00,209
Mas por que eu tenho que sair,
Eu me sinto tão bem aqui.

247
00:32:01,126 --> 00:32:03,126
E é isso que parece para você.

248
00:32:03,334 --> 00:32:07,126
[ENZUCCIO] - Desde que seu pai morreu,
você não estava mais se sentindo tão bem,

249
00:32:07,542 --> 00:32:11,167
e em todos esses anos,
Quem sempre cuidou de você?

250
00:32:11,334 --> 00:32:15,542
O que te levou a comprar sorvete?
O que te levou ao estádio?

251
00:32:15,667 --> 00:32:18,876
Somos vermelhos e azuis,
e vamos colocá-lo em <i>cu...</i>

252
00:32:18,959 --> 00:32:22,209
Você viu o que você lembra?
Você vê,

253
00:32:23,959 --> 00:32:25,209
<i>você agora...</i>

254
00:32:26,376 --> 00:32:29,167
você só precisa assinar um requerimento.

255
00:32:29,667 --> 00:32:31,542
Você tem que assinar aqui!

256
00:32:35,459 --> 00:32:38,417
- Tenho que ler primeiro.
- Claro.

257
00:32:45,751 --> 00:32:49,376
Sinto muito, ENZÚCCIO,
Eu não posso assinar.

258
00:32:50,167 --> 00:32:53,876
Mas não posso deixar você aqui!
Eu tenho uma responsabilidade sobre você!

259
00:32:54,001 --> 00:32:57,251
Mas agora eu tenho um amigo
que o Grande Espírito me enviou...

260
00:32:59,584 --> 00:33:03,626
[ENZUCCIO] - Escute, as gotas que ele te deu
o psiquiatra? Você não aceita mais, não é?

261
00:33:04,084 --> 00:33:06,292
É melhor você ir aonde eu digo.

262
00:33:06,501 --> 00:33:10,251
Esse pessoal do condomínio não aguenta mais
de todas as besteiras que você faz!

263
00:33:11,042 --> 00:33:12,917
[ENZUCCIO] - Olha,
olha a mão!

264
00:33:13,209 --> 00:33:14,292
Oh!

265
00:33:16,459 --> 00:33:17,542
E <i>sinais...</i>

266
00:33:25,042 --> 00:33:29,376
Então eu gostaria de saber: quem é esse amigo
o que o Grande Espírito trouxe para você?

267
00:33:29,626 --> 00:33:32,209
Ele é o Homem do Destino,
e está atrás da caixa!

268
00:33:35,417 --> 00:33:37,709
Se você não acredita, vá e olhe.

269
00:33:39,209 --> 00:33:42,001
Ok, vamos lá, quero muito ver.
Onde ele está?

270
00:33:42,167 --> 00:33:43,792
Venha, vamos ver.

271
00:33:56,376 --> 00:33:57,917
Não há nada a fazer...

272
00:33:58,959 --> 00:34:01,001
Para ser bom para você,
perde-se e pronto.

273
00:34:01,917 --> 00:34:05,209
[ENZUCCIO] - Agora vou pegar tudo e ir embora.
Entendeu, Renato?

274
00:34:05,709 --> 00:34:07,834
Estou saindo com as compras!

275
00:34:09,376 --> 00:34:11,376
A geléia
Estou trazendo também!

276
00:34:15,709 --> 00:34:16,834
[ENZUCCIO] - Ok.

277
00:34:17,251 --> 00:34:21,542
Aí quando a assistente social chega,
Depende de você e do Homem do Destino!

278
00:34:21,917 --> 00:34:23,959
Homem do destino?

279
00:34:24,876 --> 00:34:26,709
Homem do destino?

280
00:34:28,334 --> 00:34:30,292
Homem do Destino!

281
00:34:31,626 --> 00:34:32,959
[RENATO] - Ah!

282
00:34:33,084 --> 00:34:34,792
[TONINO] - Espião de merda!

283
00:34:34,917 --> 00:34:37,334
[TONINO] - De onde diabos veio isso
dizer a ele onde eu estava?

284
00:34:37,542 --> 00:34:39,626
Os indianos não podem contar mentiras.

285
00:34:39,792 --> 00:34:43,417
E é por isso que eles exterminaram você
para todos. Me ajude, mova-se!

286
00:34:47,209 --> 00:34:51,084
[RENATO] - Para esconder
você é melhor que o Cheyenne.

287
00:34:51,167 --> 00:34:52,917
[TONINO] - Me dá uma mão,
espere.

288
00:35:03,001 --> 00:35:04,584
<i>Escute, Veado Negro...</i>

289
00:35:07,876 --> 00:35:11,334
se na aldeia
chega um homem branco,

290
00:35:12,292 --> 00:35:14,959
em Procurando um índio
quem se escondeu,

291
00:35:16,126 --> 00:35:18,834
o que eles fazem
os outros índios da aldeia?

292
00:35:19,751 --> 00:35:21,876
Os espiões de merda?

293
00:35:24,459 --> 00:35:25,709
Não.

294
00:35:27,292 --> 00:35:30,667
Em certas situações,
uma mentira...

295
00:35:31,959 --> 00:35:33,959
pode salvar sua vida
para um amigo!

296
00:35:36,209 --> 00:35:37,542
Você entende isso?

297
00:35:40,126 --> 00:35:45,542
[CRIANÇAS BRINCANDO]

298
00:35:45,917 --> 00:35:52,084
[TELEFONE TOCANDO]

299
00:35:52,917 --> 00:35:54,376
Você está na merda, hein?

300
00:35:54,459 --> 00:35:56,917
A sorte, porém, mudou completamente,

301
00:35:57,001 --> 00:35:59,501
e há muito dinheiro para você também,
se você me der uma mão!

302
00:35:59,584 --> 00:36:01,834
Não me engane mais,
Já cansei de certas coisas.

303
00:36:02,001 --> 00:36:05,417
A última vez que cumpri dois anos por
A culpa é sua, aquele maldito poodle!

304
00:36:06,042 --> 00:36:10,084
Mas agora é diferente.
E pronto, o dinheiro já está escondido.

305
00:36:10,167 --> 00:36:12,084
[TONINO] - Só sozinho
Eu não consigo!

306
00:36:12,167 --> 00:36:14,792
Você percebe a besteira
o que você está dizendo?

307
00:36:14,876 --> 00:36:17,376
Tommy, estamos falando sobre este
caminho para seu pai?

308
00:36:25,792 --> 00:36:27,626
A linha ficou muda.

309
00:36:33,501 --> 00:36:36,292
Que porra é essa,
a bateria também está terminada,

310
00:36:36,501 --> 00:36:38,334
que pena...

311
00:36:45,709 --> 00:36:48,542
[TONINO] - Ah,
onde você está indo?

312
00:36:49,209 --> 00:37:35,292
[MÚSICA]

313
00:37:37,042 --> 00:38:10,251
[VOZES DE MENINOS]

314
00:38:11,167 --> 00:38:19,501
[MÚSICA]

315
00:38:23,459 --> 00:38:24,751
Você roubou?

316
00:38:25,542 --> 00:38:28,001
eu peguei emprestado
do prédio em frente...

317
00:38:29,459 --> 00:38:32,042
E como você sabia
quem ficou com meu modelo?

318
00:38:32,792 --> 00:38:35,709
Os Nokias estão no segundo andar,
para o quarto e o porão.

319
00:38:35,834 --> 00:38:39,084
O iPhone: um é o terceiro na escala A
e dois no quinto,

320
00:38:39,251 --> 00:38:41,959
para Samsung, no entanto,
você tem que ir para o prédio em frente.

321
00:38:42,167 --> 00:38:44,667
Não sei sobre os outros modelos.

322
00:38:47,209 --> 00:38:49,334
Você é inteligente, hein?

323
00:38:50,209 --> 00:38:52,209
[TONINO] - E você também é um fenômeno.

324
00:38:52,542 --> 00:38:56,417
- Você sobe como um macaco.
- Nós, índios, não sofremos de vertigem.

325
00:39:10,959 --> 00:39:13,042
Ouça, Veado Negro,

326
00:39:13,709 --> 00:39:15,959
já que você é tão bom...

327
00:39:17,501 --> 00:39:20,084
você tem que me fazer
um favor importante.

328
00:39:21,209 --> 00:39:24,626
- Uma missão?
- Uma missão.

329
00:39:27,584 --> 00:39:29,917
Você conhece o canteiro de obras?

330
00:39:32,167 --> 00:39:35,626
Você tem que ir até lá,
você tem que cavar,

331
00:39:35,792 --> 00:39:38,501
e você tem que ir olhar
algo que escondi.

332
00:39:39,709 --> 00:39:41,001
A bolsa.

333
00:39:42,251 --> 00:39:44,126
Sim, a bolsa.

334
00:39:44,876 --> 00:39:48,167
Ah, mas cara,
isso não é qualquer bolsa.

335
00:39:48,709 --> 00:39:51,209
Eu por isso primeiro
Eu não queria te contar nada...

336
00:39:51,417 --> 00:39:52,959
Por que, o que há dentro?

337
00:39:54,251 --> 00:39:55,376
Existe um tesouro.

338
00:39:59,251 --> 00:40:02,084
Mas não é para mim,
talvez...

339
00:40:04,876 --> 00:40:08,751
É para suprimentos
para uma tribo indígena...

340
00:40:14,042 --> 00:40:17,417
- Uma tribo do Canadá?
- Do Canadá, exatamente...

341
00:40:17,584 --> 00:40:20,834
- Iroqueses?
- Exato.

342
00:40:20,917 --> 00:40:24,792
- Sêneca ou Cayuga?
- Mais Cayuga, eu acho...

343
00:40:25,751 --> 00:40:29,584
Ok, o que diabos muda, Rena?
Somos todos irmãos aqui...

344
00:40:33,001 --> 00:40:35,501
Mas por que ontem
você estava se escondendo com a bolsa?

345
00:40:37,167 --> 00:40:40,584
Porque os Yankees
eles queriam me matar.

346
00:40:41,626 --> 00:40:45,751
Você não viu que eles chegaram aqui
com armas, com cavalaria!

347
00:40:45,917 --> 00:40:47,251
Mas que cavalheirismo,

348
00:40:47,334 --> 00:40:51,626
eles eram uma Mercedes, uma BMW,
uma Yamaha T-Max e uma Enduro Transalp...

349
00:40:55,376 --> 00:40:57,542
Maldito seja, Renato...

350
00:40:59,001 --> 00:41:00,501
Oh, cervo preto,

351
00:41:00,584 --> 00:41:03,209
você tem que me prometer
que você cumpra esta missão perfeitamente.

352
00:41:03,834 --> 00:41:07,251
Você só precisa lembrar onde está
aquela montanha de cascalho,

353
00:41:07,876 --> 00:41:11,251
Pegue uma pá,
cave e você encontrará a bolsa.

354
00:41:11,459 --> 00:41:13,167
E se você me trouxer tudo...

355
00:41:14,167 --> 00:41:16,084
olha o que vou te dar.

356
00:41:16,376 --> 00:41:18,209
Isso é 18K!

357
00:41:22,709 --> 00:41:25,126
Para nós, índios, o metal amarelo
não vale nada.

358
00:41:25,834 --> 00:41:29,251
Então, sobre o relógio...
Eu realmente não sei o que fazer com isso!

359
00:41:33,376 --> 00:41:34,334
Oh!

360
00:41:40,542 --> 00:41:42,584
São 12h50.

361
00:41:44,667 --> 00:41:48,084
Estarei de volta antes do sol
vire para o outro lado!

362
00:41:51,084 --> 00:42:00,376
[MÚSICA]

363
00:42:11,001 --> 00:42:12,667
Eu sou um idiota!

364
00:42:22,001 --> 00:42:23,959
Meu Deus, o que é isso?
Cólera?

365
00:42:39,959 --> 00:42:41,584
[Apito]

366
00:42:41,709 --> 00:42:43,001
[TERESA] - Renato?

367
00:42:43,917 --> 00:42:46,626
[BATA NA PORTA]

368
00:42:46,834 --> 00:42:48,917
[TERESA] - Renato?

369
00:42:52,709 --> 00:42:54,084
[TERESA] - Espere aqui.

370
00:42:56,667 --> 00:42:57,751
[TERESA] - Renato!

371
00:43:00,584 --> 00:43:01,834
[TERESA] - Entre, entre.

372
00:43:01,959 --> 00:43:05,459
[CLIENTE] - Quero saber uma coisa, la
semana que vem posso ir na sexta?

373
00:43:05,917 --> 00:43:08,001
[TERESA] - Sexta não é possível,
Estou ocupado.

374
00:43:08,251 --> 00:43:11,001
[CLIENTE] - Ok, o que isso significa?
Algum tempo pode ser encontrado.

375
00:43:11,126 --> 00:43:15,584
[TERESA] - Eu te disse que isso não pode ser feito.
Coloque-se aqui, não é ar...

376
00:43:16,251 --> 00:43:18,459
[CLIENTE] - É isso
a maneira de falar?

377
00:43:18,584 --> 00:43:21,292
[CLIENTE] - Posso ir brincar?
[TERESA] - Vem cá, mexe-se!

378
00:43:23,667 --> 00:43:26,042
[TERESA] - Eu disse sem beijos!

379
00:43:27,626 --> 00:43:34,126
[GEMIDO]

380
00:43:34,751 --> 00:43:36,792
[TERESA] - Já chega!
[CLIENTE] - Não!

381
00:43:37,584 --> 00:43:39,459
[TERESA] - Já te disse, chega!
Venha aqui...

382
00:43:39,667 --> 00:43:40,959
[TERESA] - Já te disse o suficiente!

383
00:43:41,209 --> 00:43:43,126
[CLIENTE] - Feio e desagradável,
vá embora!

384
00:43:44,209 --> 00:43:46,876
[CLIENTE] - Para sua alma,
que jeito!

385
00:43:48,376 --> 00:43:50,709
[TERESA] - Tire o dinheiro.
[CLIENTE] - Aqui, aqui.

386
00:43:51,042 --> 00:43:53,626
[TERESA] - São 30 euros.
[CLIENTE] - Devo-te 20 euros...

387
00:43:53,709 --> 00:43:56,709
[TERESA] - Não, me dê agora mesmo!
[CLIENTE] - Você é realmente um agiota.

388
00:43:56,792 --> 00:44:00,459
[TERESA] - Se não te convém,
Eu tenho outro. Vá embora!

389
00:44:01,167 --> 00:44:03,042
[PORTA BATE]

390
00:44:26,917 --> 00:44:28,959
[PORTA BATE]

391
00:44:53,042 --> 00:45:03,542
[MÚSICA]

392
00:45:06,167 --> 00:45:07,501
[MARIDO TERESA] - Teresa!

393
00:45:15,417 --> 00:45:17,084
[MARIDO TERESA] - Teresa!

394
00:45:22,126 --> 00:45:24,084
[MARIDO TERESA] - Teresa!

395
00:45:25,501 --> 00:45:38,584
[MÚSICA]

396
00:45:43,751 --> 00:45:54,501
[MÚSICA]

397
00:45:56,126 --> 00:45:59,376
[MARIDO TERESA] - E esses? É uma pequena mudança!
[TERESA] - Esses são...

398
00:45:59,584 --> 00:46:02,126
[TERESA] - Me deixe!
[MARIDO TERESA] - Onde estão os outros?

399
00:46:02,334 --> 00:46:04,834
[MARIDO TERESA] - Você acha que ele é idiota?
[TERESA] - Me deixe!

400
00:46:05,001 --> 00:46:06,501
[MARIDO TERESA] - Você acha que é...

401
00:46:08,959 --> 00:46:11,709
[TERESA] - Porco, vai se foder!
[MARIDO TERESA] - O outro dinheiro!

402
00:46:12,209 --> 00:46:13,834
[MARIDO TERESA] - Vai se foder!

403
00:46:15,126 --> 00:46:17,042
[MARIDO TERESA] - Onde eles estão
o outro dinheiro?

404
00:46:20,459 --> 00:46:22,501
[TERESA] - Agradeça
Eu não tenho merda nenhuma!

405
00:46:24,167 --> 00:46:26,792
[MARIDO TERESA] - Vou quebrar seu cu!
[TERESA] - Estou indo embora!

406
00:46:27,042 --> 00:46:28,584
[VIZINHOS] - Já chega!

407
00:46:30,209 --> 00:46:33,376
[VIZINHOS] - Cada dia é uma história!
[MARIDO TERESA] - Cuide da sua vida!

408
00:46:46,959 --> 00:46:50,209
[RENATO] - Feliz lar,
poupança...

409
00:46:50,917 --> 00:46:52,959
[TONINO] - Que porra você está fazendo aqui?

410
00:46:53,376 --> 00:46:55,667
[RENATO] - Feliz lar...
[TONINO] - Ei! Naquela hora?

411
00:46:56,126 --> 00:46:58,876
A bolsa,
onde está a bolsa?

412
00:46:59,042 --> 00:47:03,001
Ei, vou quebrar sua cara,
onde está a bolsa?

413
00:47:03,292 --> 00:47:06,501
- O Grande Espírito não quer isso.
- Foda-se você e o Grande Espírito!

414
00:47:06,584 --> 00:47:08,001
Você cavou?

415
00:47:08,834 --> 00:47:10,542
Você cavou bem?

416
00:47:12,334 --> 00:47:13,667
[TONINO] - Você está ferrado?

417
00:47:13,751 --> 00:47:16,667
Vou colocar você em uma cadeira de rodas,
então você não será mais um fenômeno...

418
00:47:16,751 --> 00:47:18,709
Os Sioux não roubam do amigo.

419
00:47:18,959 --> 00:47:20,876
Fodam-se você e os Sioux!

420
00:47:22,834 --> 00:47:25,209
[TONINO] - Não é possível,
não é possível,

421
00:47:25,292 --> 00:47:28,459
deve estar aí, aí.
Onde você cavou, idiota?

422
00:47:32,709 --> 00:47:36,167
[RENATO] - Móveis,
Feliz lar...

423
00:47:39,001 --> 00:47:41,667
[TONINO] - Vai se foder!
Nada funciona aqui!

424
00:47:41,792 --> 00:47:44,959
[TONINO] A eletricidade não funciona,
a água não funciona, nada funciona!

425
00:47:45,042 --> 00:47:48,167
[RENATO] - Num determinado momento,
nada funcionou mais...

426
00:47:48,251 --> 00:47:51,709
Então por que você foi e pegou o
carregador de bateria, e se nada funcionar mais?

427
00:47:51,792 --> 00:47:55,459
Você sabe o que não funciona para você?
A cabeça! Você entendeu? A cabeça!

428
00:47:55,542 --> 00:47:58,542
[TONINO] - É por isso que abaixo,
cada um faz o que quiser.

429
00:47:58,626 --> 00:48:01,792
Até as prostitutas se tornam traficantes!
Vadias venham aqui!

430
00:48:01,959 --> 00:48:04,001
Dei permissão a Teresa.

431
00:48:04,334 --> 00:48:08,792
Mas você entende que eles estão levando você
tudo pela bunda? Você sabe por quê?

432
00:48:08,917 --> 00:48:10,792
Porque você está deficiente!

433
00:48:10,917 --> 00:48:14,001
Agora vou te contar o que você é:
MI-NO-RA-TO!

434
00:48:16,792 --> 00:48:19,334
Então vá e encontre a bolsa você mesmo!

435
00:48:22,459 --> 00:48:23,501
Tudo bem.

436
00:48:24,542 --> 00:48:29,334
Eu tenho que perder tempo
com esse idiota?

437
00:48:30,084 --> 00:48:31,917
[TONINO] - Eu sou estúpido,

438
00:48:32,376 --> 00:48:34,042
Eu sou estúpido!

439
00:48:35,126 --> 00:48:36,667
[TONINO] - O sapato...

440
00:48:37,917 --> 00:48:40,126
[TONINO] - Vou te mostrar!
Onde está essa coisa?

441
00:48:58,126 --> 00:49:00,001
Mas é melhor você ir amanhã.

442
00:49:01,042 --> 00:49:02,292
Mas foda-se, vá!

443
00:49:05,126 --> 00:49:07,584
E então o canteiro de obras está fechado
até segunda-feira.

444
00:49:12,792 --> 00:49:24,042
[MÚSICA]

445
00:49:25,834 --> 00:49:29,042
[RENATO] - Você tem que fazer como o sol,
que à noite vamos descansar.

446
00:49:29,584 --> 00:49:39,792
[MÚSICA]

447
00:49:40,834 --> 00:49:44,001
Mas não é como se seu amigo estivesse vindo agora,
fazer o serviço noturno aqui?

448
00:49:44,167 --> 00:49:48,084
Teresa só vem à tarde:
Quinta, sexta e sábado, ele precisa.

449
00:49:48,251 --> 00:49:51,292
Sim, sim, tudo bem, agora eu também preciso disso,
faça uma coisa:

450
00:49:51,834 --> 00:49:54,001
vá ao bar e me traga um Sambuca.

451
00:49:54,584 --> 00:49:55,584
E bem?

452
00:49:56,042 --> 00:49:57,917
não sei se ele tem...

453
00:49:58,417 --> 00:50:01,376
Quem não tem?
Vá ao bar e tome um Sambuca.

454
00:50:02,292 --> 00:50:05,251
- Agora vejo o que encontro.
- O dinheiro, ah!

455
00:50:07,626 --> 00:50:09,001
Você tem Sambuca?

456
00:50:09,959 --> 00:50:11,959
Você começou a beber agora também?

457
00:50:13,084 --> 00:50:14,751
Não, é para um amigo meu.

458
00:50:15,584 --> 00:50:20,126
Um amigo seu?
Onde está esse seu amigo? Está no topo?

459
00:50:22,959 --> 00:50:25,001
Onde está esse seu amigo?

460
00:50:25,751 --> 00:50:29,917
-É para quando ele vier...
- Ah, é para quando ele vier, eu entendo...

461
00:50:30,584 --> 00:50:31,709
Entre, entre.

462
00:50:31,834 --> 00:50:35,084
[TV] - ...estou aqui na praça em frente
até a loja onde ocorreu o assalto...

463
00:50:35,251 --> 00:50:36,959
[PERTO] - Filomena?
Filomena?

464
00:50:37,167 --> 00:50:40,084
[PERTO] - O filho da Felice chegou,
sobrou alguma bebida alcoólica?

465
00:50:40,167 --> 00:50:42,917
[TV] - ...Dois homens que fugiram
sem deixar rastros,

466
00:50:43,001 --> 00:50:46,292
o episódio precisa ser enquadrado
dentro de uma briga de gangues

467
00:50:46,376 --> 00:50:50,917
que competem por território,
a do patrão Pietro Palmieri conhecido como Tio...

468
00:50:56,542 --> 00:50:59,376
Ah, mas não vamos nos preocupar
com os abaixo?

469
00:51:00,209 --> 00:51:02,209
Ele era amigo do meu pai.

470
00:51:03,167 --> 00:51:06,334
- Você quer ver meu pai?
- E vamos ver seu pai...

471
00:51:12,417 --> 00:51:14,959
[RENATO] - Vestido de índio
ele deu para mim.

472
00:51:16,834 --> 00:51:19,042
Meu pai era pele-vermelha como eu.

473
00:51:20,751 --> 00:51:22,792
[TONINO] - A família toda, né?

474
00:51:24,917 --> 00:51:28,126
[RENATO] - Quando ele voltou do trabalho,
estava tudo vermelho.

475
00:51:29,417 --> 00:51:33,542
- Mas o vermelho não foi embora.
- Ele trabalhou na fábrica?

476
00:51:34,792 --> 00:51:39,209
Quando ele morreu, eles não lhe deram
nem mesmo o golpe do xamã...

477
00:51:39,876 --> 00:51:41,167
O quê?

478
00:51:43,501 --> 00:51:46,626
Um amigo deve te dar
um golpe desses,

479
00:51:48,459 --> 00:51:51,126
então a alma sai,

480
00:51:51,959 --> 00:51:54,376
e corre atrás do cervo.

481
00:51:58,376 --> 00:52:05,584
Caso contrário, a alma permanece lá,
e vai ao redor, ao redor, ao redor, ao redor...

482
00:52:11,834 --> 00:52:14,209
Mas este Cervo Negro,
de onde vem?

483
00:52:14,459 --> 00:52:15,959
[RENATO] - Para o departamento.

484
00:52:17,376 --> 00:52:19,667
Eu estava com medo de morrer.

485
00:52:21,376 --> 00:52:24,834
A certa altura...
Eu ouvi um barulho.

486
00:52:25,167 --> 00:52:28,626
[RUÍDOS METÁLICOS]

487
00:52:29,292 --> 00:52:33,084
E atrás da janela...
ele estava lá,

488
00:52:33,834 --> 00:52:36,626
do que com chifres
bateu perto do vidro.

489
00:52:37,542 --> 00:52:38,667
O cervo?

490
00:52:39,751 --> 00:52:41,584
O Grande Espírito!

491
00:52:44,917 --> 00:52:46,626
Ele me disse:

492
00:52:47,709 --> 00:52:49,876
“Você não precisa ter medo,

493
00:52:50,542 --> 00:52:53,167
você é um grande guerreiro,

494
00:52:53,501 --> 00:52:56,209
Cervo Negro é o seu nome.”

495
00:52:57,042 --> 00:52:59,376
E ele me ensinou isso...

496
00:53:01,126 --> 00:53:13,001
[MÚSICAS NATIVAS AMERICANAS]

497
00:53:15,709 --> 00:53:18,251
Mas o que iria acontecer comigo...

498
00:53:20,126 --> 00:53:24,834
[TONINO] - Enfim, problema seu
é que você está muito sozinho. Confie em mim.

499
00:53:25,417 --> 00:53:27,084
Mas não estou sozinho.

500
00:53:27,292 --> 00:53:28,292
[TONINO] - Não?

501
00:53:28,584 --> 00:53:30,626
Uma gaivota passa...

502
00:53:31,001 --> 00:53:32,376
e fala comigo.

503
00:53:32,667 --> 00:53:36,167
Uma cegonha passa...
e a cegonha também fala comigo.

504
00:53:36,251 --> 00:53:39,459
Ah, sim, há cegonhas aqui também?
O que é isso, o zoológico?

505
00:53:39,584 --> 00:53:41,292
[RENATO] - As andorinhas passam,

506
00:53:41,751 --> 00:53:45,167
na primavera os periquitos verdes...

507
00:53:47,042 --> 00:53:49,459
[RENATO] - Você vê como aquela estrela faz?

508
00:53:51,501 --> 00:53:53,876
[TONINO] - E como ele faz isso?
Eu não vejo nada.

509
00:53:54,251 --> 00:53:56,959
Ele liga e desliga.

510
00:53:57,626 --> 00:53:59,876
[RENATO] - Liga e desliga.

511
00:54:00,709 --> 00:54:02,417
Ele quer nos dizer algo.

512
00:54:13,542 --> 00:54:15,376
[RENATO] - Ele é meu amigo,

513
00:54:16,501 --> 00:54:19,167
o Grande Espírito enviou para mim!

514
00:54:20,167 --> 00:54:24,251
[RENATO] - Sim, sim, ele me prometeu
que sempre estará comigo.

515
00:54:25,251 --> 00:54:27,459
Estou muito feliz!

516
00:54:35,376 --> 00:54:47,126
[MÚSICA]

517
00:54:48,417 --> 00:54:53,709
[TROVÃO]

518
00:54:56,917 --> 00:55:19,917
[MÚSICA]

519
00:55:25,834 --> 00:55:29,001
Felizmente começou a chover,
então pelo menos temos água.

520
00:55:30,917 --> 00:55:31,834
A água?

521
00:55:33,667 --> 00:55:34,876
E o canteiro de obras?

522
00:55:39,251 --> 00:55:41,126
De qualquer forma, vai chover um pouco.

523
00:55:48,626 --> 00:55:51,126
Escute, o que está acontecendo com a perna aqui?

524
00:55:51,709 --> 00:55:53,792
[TONINO] - Este está pior que ontem.

525
00:55:54,126 --> 00:55:55,709
Você quer ver quem é melhor?

526
00:55:57,209 --> 00:55:58,751
[TONINO] - Seja lento,
seja lento!

527
00:55:59,209 --> 00:56:00,584
[TONINO] - Seja lento.

528
00:56:04,792 --> 00:56:07,709
Este é melhor?
Este é melhor?

529
00:56:07,876 --> 00:56:10,209
[TONINO] - É uma merda,
e fede!

530
00:56:10,417 --> 00:56:13,084
Mas ainda temos que colocar isso.
Aí você tem que tomar o remédio,

531
00:56:13,167 --> 00:56:16,667
Demora o tempo que for preciso,
não é como se fosse ta-ta-ta e você vai superar isso.

532
00:56:16,751 --> 00:56:18,251
[RENATO] - Não é como se ele curasse com...

533
00:56:18,334 --> 00:56:20,292
[TONINO] - Escute, pare!

534
00:56:30,459 --> 00:56:32,126
Ouça-me,

535
00:56:33,209 --> 00:56:35,376
você é um bom menino,

536
00:56:36,376 --> 00:56:40,959
mas não posso ficar aqui
brincando de índios.

537
00:57:25,001 --> 00:57:27,376
Alguma voz lhe disse
que tinha que parar de chover?

538
00:57:28,959 --> 00:57:31,167
Na verdade é o calo
que tenho debaixo do pé.

539
00:57:32,001 --> 00:57:35,917
[RENATO] - Toma o remédio.
[TONINO] - Não, você bebe essa porcaria!

540
00:57:36,001 --> 00:57:38,501
[TONINO] - Só me faça um curativo,
por favor.

541
00:57:39,542 --> 00:57:40,709
[TONINO] - Vamos.

542
00:57:42,584 --> 00:57:43,626
Chão.

543
00:57:50,542 --> 00:57:53,542
[TONINO] - Olha, olha:
Há fios soltos?

544
00:57:55,334 --> 00:57:57,376
Algum pedaço de merda aqui
ele cortou sua luz!

545
00:57:57,459 --> 00:58:00,709
Você tem bananas diante de seus olhos.
Espere, vou te dar uísque.

546
00:58:02,084 --> 00:58:03,459
[TONINO] - Aqui!

547
00:58:11,001 --> 00:58:13,209
- Você atacou?
- Linha preta e linha preta.

548
00:58:13,292 --> 00:58:15,584
Você é um idiota?
Queremos atear fogo ao prédio?

549
00:58:15,709 --> 00:58:18,084
Que idiota!
Preto e branco você deve atacar!

550
00:58:19,376 --> 00:58:20,709
Você fez?

551
00:58:20,876 --> 00:58:23,459
[RENATO] - Preto e branco.
[TONINO] - Aperte o botão agora!

552
00:58:25,459 --> 00:58:27,751
- Aperte o botão para cima!
- Desça!

553
00:58:28,917 --> 00:58:31,001
[TONINO] - Se você não me tivesse, <i>você...</i>

554
00:58:40,542 --> 00:58:42,959
[MENSAGEM DE VÍDEO DE BENEDETTO]

555
00:58:48,042 --> 00:58:51,084
Este é o fim que você terá... Poodle!

556
00:58:53,126 --> 00:58:55,334
Foda-se sua mãe.

557
00:59:04,417 --> 00:59:08,084
Mas daqui para cima não há maneira mais fácil
descer até o canteiro de obras?

558
00:59:08,292 --> 00:59:10,167
As etapas são fixas:

559
00:59:11,042 --> 00:59:13,792
do outro lado do penhasco
e acabar no pátio.

560
00:59:15,334 --> 00:59:17,376
[RENATO] - Daqui de cima
Eu conheço todas as rotas!

561
00:59:17,667 --> 00:59:19,292
Você quer ir para a estação?

562
00:59:19,376 --> 00:59:21,126
Você quer ir para o campo esportivo?

563
00:59:21,251 --> 00:59:23,251
[TONINO] <i>- Se...</i>
[RENATO] - Venha ver...

564
00:59:27,709 --> 00:59:30,667
[RENATO] - Naquele prédio ali,
há uma pequena porta quebrada que, se você entrar,

565
00:59:30,751 --> 00:59:33,584
sair diretamente
do outro lado do bairro,

566
00:59:34,501 --> 00:59:35,667
à beira-mar.

567
00:59:37,376 --> 00:59:38,751
Como você chega lá?

568
00:59:52,334 --> 00:59:53,959
[Apito]

569
00:59:59,042 --> 01:00:00,751
Eu já vi você antes!

570
01:00:16,292 --> 01:00:18,251
Aqui, olha o que eu trouxe para você.

571
01:00:21,126 --> 01:00:22,459
Você tem convidados?

572
01:00:24,376 --> 01:00:26,376
Sim, sou um amigo.

573
01:00:28,792 --> 01:00:30,709
É verdade, ele é meu amigo.

574
01:00:30,876 --> 01:00:32,792
Venha e eu te aviso.

575
01:00:33,334 --> 01:00:36,501
[RENATO] - Homem do destino?
[TERESA] - Espere, me ajude com os prendedores de roupa.

576
01:00:49,042 --> 01:00:52,459
Hoje é domingo,
seu amigo não estava descansando?

577
01:00:52,542 --> 01:00:54,626
[RENATO] - Ela veio
para pendurar as roupas...

578
01:00:54,792 --> 01:00:57,417
[TERESA] - E essa amiga...
de onde vem?

579
01:01:01,834 --> 01:01:03,126
Naquela hora?

580
01:01:10,876 --> 01:01:13,834
O Grande Espírito enviou para mim!

581
01:01:14,251 --> 01:01:15,917
Sim?

582
01:01:19,667 --> 01:01:23,626
Mas você sabe que outro dia,
aqui perto, fizeram um assalto?

583
01:01:24,709 --> 01:01:26,834
Houve um tiroteio,

584
01:01:27,042 --> 01:01:29,959
um pegou todo o dinheiro
e fugiu.

585
01:01:31,251 --> 01:01:32,876
[TERESA] - Você não sabe de nada?

586
01:01:38,626 --> 01:01:40,834
Renato, olha, você tem que tomar cuidado,

587
01:01:41,584 --> 01:01:44,001
Está cheio de gente má aqui.

588
01:01:46,292 --> 01:01:49,792
Vá até lá, pegue os prendedores de roupa,
Eu estou indo.

589
01:01:53,751 --> 01:01:55,626
[TONINO] - O que você quer de mim?

590
01:01:55,876 --> 01:01:58,876
[TERESA] - Minha parte.
[TONINO] - Não tenho nada.

591
01:01:58,959 --> 01:02:02,542
Se você não me der nada, eu irei em frente
tire de quem está te procurando.

592
01:02:03,209 --> 01:02:04,751
Não sei se vale a pena para você.

593
01:02:06,042 --> 01:02:09,126
[TONINO] - Seu marido sabe que todo
seu traficante, o que você está fazendo aqui?

594
01:02:09,209 --> 01:02:10,959
você fica de lado
a porcentagem?

595
01:02:13,084 --> 01:02:16,709
[TONINO] - Pense,
quantas carícias lindas...

596
01:02:17,376 --> 01:02:18,501
o que isso fará com você.

597
01:02:21,667 --> 01:02:23,334
[TONINO] - Você está procurando isso?

598
01:02:23,834 --> 01:02:25,459
[TERESA] - Me dá meu dinheiro!

599
01:02:25,542 --> 01:02:28,834
[TERESA] - Esse dinheiro é meu!
[TONINO] - Então você tem que fazer o que eu digo.

600
01:02:30,001 --> 01:02:31,042
Você,

601
01:02:31,709 --> 01:02:32,959
não venha mais.

602
01:02:33,667 --> 01:02:35,126
E o abaixo-assinado

603
01:02:35,792 --> 01:02:36,792
isso não existe.

604
01:02:37,126 --> 01:02:41,292
[TERESA] - E quem é você?
[TONINO] - Esse é o adiantamento,

605
01:02:42,376 --> 01:02:43,834
então quando eu removo a perturbação

606
01:02:44,542 --> 01:02:46,626
você receberá o presentinho.

607
01:02:50,542 --> 01:02:52,001
E daí?

608
01:03:01,167 --> 01:03:04,126
Você sabe que chegou bem na hora,
você arriscou nunca mais me encontrar.

609
01:03:04,292 --> 01:03:07,584
Milena, meu amor,
olha, eu não estou brincando.

610
01:03:08,084 --> 01:03:10,251
[TONINO] - Você está na casa da tia Nina?
[MILENA] - Sim,

611
01:03:10,459 --> 01:03:12,167
mas você tem que vir e me pegar,
Tony,

612
01:03:12,292 --> 01:03:14,417
porque estou com medo,
você está em todas as notícias.

613
01:03:14,792 --> 01:03:18,292
[TONINO] - Ah, sim?
[MILENA] - Sim! No Canale 5, na Rai,

614
01:03:18,459 --> 01:03:21,376
Eu também ouvi isso no rádio antes,
Estou contando para todo mundo!

615
01:03:21,542 --> 01:03:24,584
Bem amor, evidentemente
Me tornei uma pessoa importante...

616
01:03:24,667 --> 01:03:26,876
[MILENA] - Tonino,
se você não sente vontade,

617
01:03:27,251 --> 01:03:28,334
dê um passo para trás.

618
01:03:28,959 --> 01:03:30,292
Mas que retrocesso!

619
01:03:30,501 --> 01:03:33,584
Dê-me 24 horas e eu te mostrarei
que nos acomodemos para a vida...

620
01:03:33,667 --> 01:03:35,792
[MILENA] - Não seja idiota,
então eu acredito.

621
01:03:35,917 --> 01:03:39,501
[MILENA] - Desde que você me contou, tenho sonhado com isso
à noite o hotel Sharm EI-Sheikh!

622
01:03:39,751 --> 01:03:43,584
[RENATO] - Você sabia que eles querem me expulsar?
[TERESA] - Ninguém pode te expulsar!

623
01:03:43,667 --> 01:03:45,209
[MILENA] - Eu sempre uso aquela Collier...

624
01:03:45,292 --> 01:03:49,084
[TERESA] - Não dê ouvidos ao seu primo,
que roubou seu apartamento aqui.

625
01:03:49,209 --> 01:03:52,626
[TERESA] - Quando ele fala,
você tem que tapar os ouvidos, pense em mim.

626
01:03:52,792 --> 01:03:55,126
[MILENA] - Tonino?
Tem uma mulher com você?

627
01:03:55,667 --> 01:03:58,834
[RENATO] - Tereza! Tereza!
Tereza! Tereza! Tereza!

628
01:03:58,959 --> 01:04:01,584
[MILENA] - Tonino?
[TONINO] - Você também está com ciúmes agora?

629
01:04:01,792 --> 01:04:06,542
De qualquer forma, eu sei que se eu não levasse todo mundo
esse dinheiro, não importa o que aconteça, eu vou te recuperar!

630
01:04:06,667 --> 01:04:08,334
Que idiota você é!

631
01:04:08,459 --> 01:04:12,042
[MILENA] - Eu só queria que você voltasse a ser
aquele cara legal, quando eu tinha 20 anos.

632
01:04:12,459 --> 01:04:16,751
Lembra quando você costumava chegar à loja
da sua esposa com aquele carro vermelho?

633
01:04:17,459 --> 01:04:20,209
Apenas 24 horas e eu vou buscá-lo,
meu coração!

634
01:04:20,459 --> 01:04:21,542
OI.

635
01:04:27,876 --> 01:04:29,917
E então, se você for embora,
como faço isso?

636
01:04:30,917 --> 01:04:32,459
Aí está seu marido.

637
01:04:34,292 --> 01:04:36,959
Talvez ele morresse...
meu marido.

638
01:04:37,376 --> 01:04:39,084
E se ele não morrer?

639
01:04:40,876 --> 01:04:43,167
vou levar as crianças
e eu fujo.

640
01:04:43,626 --> 01:04:46,126
[RENATO] - Então por que
Não vamos para Milk River?

641
01:04:47,042 --> 01:04:49,251
[TERESA] - Onde?
[RENATO] - No Canadá!

642
01:04:51,042 --> 01:04:56,126
[RENATO] - Lá ainda tem pradarias,
os lagos, a colina,

643
01:04:57,084 --> 01:05:01,584
e depois há o jardim do Grande Espírito,
há bisões...

644
01:05:02,167 --> 01:05:03,501
[RENATO] - Vamos?

645
01:05:04,542 --> 01:05:06,876
De onde eles vêm?
todas essas ideias?

646
01:05:07,084 --> 01:05:12,459
[RENATO] - Quando estivermos lá, você não precisará
chega de limpar a casa dos outros.

647
01:05:13,959 --> 01:05:17,251
[RENATO] - Vou caçar,
e quando eu voltar à noite...

648
01:05:17,459 --> 01:05:20,917
ficaremos juntos na tenda,
você, eu e as crianças.

649
01:05:24,167 --> 01:05:25,376
Dê-me um beijo.

650
01:05:26,501 --> 01:05:52,126
[MÚSICA]

651
01:05:53,376 --> 01:05:55,084
Mas veja isso!

652
01:06:00,542 --> 01:06:05,501
[RENATO] - Então vamos?
[TERESA] - Mas nem consigo pronunciar...

653
01:06:22,376 --> 01:06:23,459
[TONINO] - ah;

654
01:06:26,209 --> 01:06:28,126
[RENATO] - Você viu
que não é mais preto?

655
01:06:33,959 --> 01:06:35,459
[TONINO] - É verdade.

656
01:06:39,001 --> 01:06:41,292
[TONINO] - Esvaziou.

657
01:06:42,459 --> 01:06:44,292
[TONINO] - Incrível...

658
01:06:47,542 --> 01:06:49,667
E eu também ando!

659
01:06:50,584 --> 01:06:53,126
[TONINO] - Nossa... Deo gratias!

660
01:06:54,209 --> 01:06:56,792
[TONINO] - Eu sou forte,
Eu me recupero rapidamente,

661
01:06:57,042 --> 01:06:58,917
Eu me sinto muito bem,
Eu também estou com fome.

662
01:07:00,417 --> 01:07:01,834
[TONINO] - Estou forte!

663
01:07:03,126 --> 01:07:05,126
eu tinha guardado
para comermos juntos.

664
01:07:08,376 --> 01:07:09,917
Ah, pegue meu sapato!

665
01:07:12,334 --> 01:07:15,667
E me traga a meia, o que eu faço com ela
do sapato sem a meia?

666
01:07:19,709 --> 01:07:22,167
O donut é bom
do seu amigo.

667
01:07:24,376 --> 01:07:26,292
Mas ela não é apenas uma amiga...

668
01:07:27,001 --> 01:07:28,459
Na verdade.

669
01:07:30,167 --> 01:07:31,417
Mas <i>você já...?</i>

670
01:07:33,959 --> 01:07:35,751
[TONINO] - Pergunta inútil.

671
01:07:36,001 --> 01:07:38,501
[TONINO] - Por outro lado,
você quer levá-la para o Canadá!

672
01:07:38,876 --> 01:07:40,292
Está frio no Canadá!

673
01:07:40,667 --> 01:07:45,042
[TONINO] - Você tem que trazer ela quentinha,
então a mulher se despe...

674
01:07:45,126 --> 01:07:48,584
e acima da praia
você já conserta alguma coisa.

675
01:07:49,084 --> 01:07:51,584
[TONINO] - Vamos,
você não precisa ter vergonha!

676
01:07:53,292 --> 01:07:56,251
[TONINO] - Quando você estiver
com uma mulher,

677
01:07:56,376 --> 01:07:59,626
deslize sua mão
sob suas costas,

678
01:08:00,501 --> 01:08:04,917
devagar, devagar... e bum!
Você se joga, entendeu?

679
01:08:05,167 --> 01:08:07,709
Tire esse pau mole
que você se encontra...

680
01:08:08,126 --> 01:08:09,709
e o programa começa!

681
01:08:10,417 --> 01:08:12,667
[RENATO] - Essas coisas eu,
Eu os conheço de cor!

682
01:08:12,834 --> 01:08:16,251
[TONINO] - Bem, claro, ele terá te ensinado
o Grande Espírito, hein?

683
01:08:27,209 --> 01:08:28,834
Pedaços de merda.

684
01:08:37,001 --> 01:08:41,792
[TONINO] - Ouça um pouco, mas essa passagem
segredo que sai à beira-mar, onde está?

685
01:08:43,584 --> 01:08:45,417
[TONINO] - Onde fica aquela portinha?

686
01:08:47,417 --> 01:08:49,667
Não há porta pequena.

687
01:08:51,501 --> 01:08:53,334
Eu disse assim,
por assim dizer.

688
01:08:53,876 --> 01:08:58,084
[TONINO] - Vamos amigo,
não me engane,

689
01:08:58,209 --> 01:09:01,709
Não tenho tempo a perder,
nós dois temos que ir para o canteiro de obras, vamos.

690
01:09:01,792 --> 01:09:04,376
Você não olha duas vezes
a mesma coisa!

691
01:09:04,792 --> 01:09:07,834
Ouça, me escute,
não saia pela tangente agora,

692
01:09:07,917 --> 01:09:10,667
Eu tenho que ir pegar minha bolsa,
e você tem que me ajudar a cavar!

693
01:09:10,751 --> 01:09:15,251
- Eu já cavei.
- Vai se foder, Renato, vai se foder!

694
01:09:19,834 --> 01:09:22,334
[TONINO] - E tudo bem.
Tudo bem, tudo bem,

695
01:09:23,042 --> 01:09:26,709
isso significará que a tribo Cayuga
todos eles devem ir para o Criador...

696
01:09:26,959 --> 01:09:28,251
Mas que Cayuga!

697
01:09:30,209 --> 01:09:32,459
[RENATO] - Quem está no noticiário é você!

698
01:09:32,792 --> 01:09:35,292
[RENATO] - Teresa tem razão!
[TONINO] - Ah!

699
01:09:35,376 --> 01:09:38,334
[RENATO] - Você é isso
quem roubou todo o dinheiro!

700
01:09:38,459 --> 01:09:41,959
[TONINO] - Ei, cala a boca!
[RENATO] - Não vou na obra!

701
01:09:42,251 --> 01:09:46,001
[TONINO GRITA]

702
01:10:04,751 --> 01:10:06,334
[TONINO] - Deficiente...

703
01:10:06,917 --> 01:10:25,792
[MÚSICA]

704
01:10:31,417 --> 01:10:34,126
[ASSISTENTE SOCIAL] - E também
do ponto de vista higiênico...

705
01:10:41,876 --> 01:10:44,584
[ASSISTENTE SOCIAL] - Há quanto tempo
quem não toma remédios?

706
01:10:46,376 --> 01:10:48,751
[ENZUCCIO] - Quer falar alguma coisa
para a assistente social?

707
01:10:52,917 --> 01:10:56,126
[ASSISTENTE SOCIAL] - Eles foram publicados
de suas fotografias indecentes!

708
01:10:56,751 --> 01:10:59,167
[ASSISTENTE SOCIAL] - Não há motivo para rir,
Senhor Giannotti,

709
01:10:59,251 --> 01:11:01,959
seu comportamento
isso se tornou um problema.

710
01:11:02,459 --> 01:11:04,751
Mas não incomodo ninguém.

711
01:11:04,834 --> 01:11:07,501
[ENZUCCIO] - Então por que você está
fui pedir o carregador

712
01:11:07,584 --> 01:11:09,251
que você nem tem celular?

713
01:11:13,459 --> 01:11:15,167
[ENZUCCIO] - Agora está feito
para beber também!

714
01:11:21,209 --> 01:11:23,667
A única solução
é uma medida de internação forçada.

715
01:11:24,626 --> 01:11:26,001
[ENZUCCIO] - Madonna,

716
01:11:26,876 --> 01:11:28,417
você ouviu?

717
01:11:29,042 --> 01:11:33,167
[ENZUCCIO] - O que devemos fazer agora?
Tire as mãos, sinta o fato! Ei, ei!

718
01:11:33,584 --> 01:11:35,917
[ENZUCCIO] - Escute, me escute.

719
01:11:36,209 --> 01:11:37,292
[ENZUCCIO] - Com licença doutor,

720
01:11:37,376 --> 01:11:42,209
se ele for para a Casa do Bom Sorriso,
poderíamos evitar o hospital?

721
01:11:42,292 --> 01:11:45,376
[ASSISTENTE SOCIAL] - É a única possibilidade.
[ENZUCCIO] - E daí?

722
01:11:45,459 --> 01:11:48,667
[ENZUCCIO] - O que você quer fazer?
Você quer voltar para a Psiquiatria?

723
01:11:52,584 --> 01:11:55,667
[ENZUCCIO] - Você esqueceu
a última vez que te internaram?

724
01:12:15,626 --> 01:12:31,334
[VERSOS DE RENATO]

725
01:12:32,042 --> 01:12:34,376
Foda-se, o telefone!

726
01:12:35,167 --> 01:12:48,209
[VERSOS DE RENATO]

727
01:12:48,876 --> 01:12:54,417
[MÚSICA]

728
01:13:19,084 --> 01:13:22,584
Primeiro nome, ok?
Caso contrário, escreva Black Deer...

729
01:13:30,709 --> 01:13:32,001
Muito bem!

730
01:13:43,459 --> 01:13:45,126
Não, droga!

731
01:13:45,834 --> 01:13:48,834
[ENZUCCIO] - Quando será,
Eu levo você, ok?

732
01:13:52,959 --> 01:13:54,917
[ENZUCCIO] - Olá, Cervo Preto!

733
01:13:57,792 --> 01:14:02,126
Este é o apartamento. Com escada interna
vai ficar lindo: sótão e super sótão.

734
01:14:02,209 --> 01:14:05,167
[ENZUCCIO] - Pelo problema...
[ASSISTENTE SOCIAL] - Eu cuido de tudo.

735
01:14:05,251 --> 01:14:06,876
[ENZUCCIO] - Agora tenho que te deixar,
o engenheiro vem.

736
01:14:06,959 --> 01:14:09,751
[ASSISTENTE SOCIAL] - Olá, obrigado.
[ENZUCCIO] - Obrigado a você.

737
01:14:16,542 --> 01:14:19,501
[ASSISTENTE SOCIAL] - Ai, meu Deus!
[TONINO] - Se você gritar eu te mato.

738
01:14:19,584 --> 01:14:22,334
[TONINO] - Me dá o telefone, vamos!
- Que telefone?

739
01:14:22,417 --> 01:14:24,709
[ASSISTENTE SOCIAL] - Aqui.
[TONINO] - Não, o outro.

740
01:14:24,876 --> 01:14:29,001
[ASSISTENTE SOCIAL] - O outro?
[TONINO] - O outro, olha com cuidado, idiota!

741
01:14:29,667 --> 01:14:32,126
[ASSISTENTE SOCIAL] - Isso?
[TONINO] - Sim.

742
01:14:32,334 --> 01:14:34,417
[TONINO] - Você não aguenta
coisas de outras pessoas!

743
01:14:34,876 --> 01:14:41,959
[ASSISTENTE SOCIAL GRITANDO]

744
01:14:56,042 --> 01:14:58,042
[ENZUCCIO] - Aconteceu alguma coisa?

745
01:14:59,167 --> 01:15:01,334
[ENZUCCIO] - Colella?
É você?

746
01:15:04,251 --> 01:15:05,626
[ENZUCCIO] - Antônio!

747
01:15:10,167 --> 01:15:13,126
[NEAR] - O que está acontecendo aqui?
[ENZUCCIO] - Você também ouviu algum barulho?

748
01:15:13,251 --> 01:15:16,834
[NEAR] - Sim, alguém caiu.
[ENZUCCIO] - Quem caiu?

749
01:15:21,292 --> 01:15:24,001
[NEAR] - Não conseguimos entender nada
neste condomínio!

750
01:15:25,376 --> 01:15:28,376
[ENZUCCIO] - Você ouviu algum barulho?
[PERTO] - Não tem ninguém aqui.

751
01:15:29,084 --> 01:15:31,292
[ENZUCCIO] - Ouvi um barulho alto.

752
01:15:54,876 --> 01:15:57,167
[MARIDO TERESA] - Teré...
O que foi?

753
01:15:57,459 --> 01:15:59,042
[TERESA] - Nada, nada...

754
01:16:01,084 --> 01:16:03,459
[MARIDO TERESA] - Ah, bem...
[TERESA] - O pessoal do gás!

755
01:16:16,042 --> 01:16:18,292
[CHAMADA EM ESPERA, ENTÃO REJEITADA]

756
01:16:18,459 --> 01:16:20,376
Foda-se, Tommy!

757
01:16:30,751 --> 01:16:34,959
[TONINO] - Bem, o que você está vestindo
o que fazer agora, Chapeuzinho Vermelho?

758
01:16:37,376 --> 01:16:42,001
Você está certo,
você realmente estragou tudo.

759
01:16:43,126 --> 01:16:45,584
[TONINO] - Mas você é
um cara de sorte!

760
01:16:51,417 --> 01:16:53,876
[TONINO] - Sou ou não sou
o Homem do Destino?

761
01:16:55,584 --> 01:16:57,376
Como ele fez isso?

762
01:16:58,376 --> 01:17:00,292
O Grande Espírito me deu!

763
01:17:02,542 --> 01:17:05,167
Mas você quer tirar sarro de mim...

764
01:17:05,376 --> 01:17:08,251
[TONINO] - Mas o que você acha,
que só você pode ver?

765
01:17:10,542 --> 01:17:12,501
[RENATO] - E onde vocês se conheceram?

766
01:17:13,917 --> 01:17:16,626
Abaixo,
no segundo andar.

767
01:17:17,834 --> 01:17:20,667
[TONINO] - Ele, em carne e osso!

768
01:17:22,417 --> 01:17:24,876
[TONINO] - E olha o que ele me contou
fazer...

769
01:17:31,876 --> 01:17:34,542
Mas espere, isso não é tudo,

770
01:17:34,917 --> 01:17:37,126
o Grande Espírito
ele quer outra coisa...

771
01:17:40,626 --> 01:17:44,042
Ele quer que você ajude
o Homem do Destino.

772
01:17:45,417 --> 01:17:46,876
Não no canteiro de obras...

773
01:17:51,542 --> 01:17:53,167
[TONINO] - Desculpe,

774
01:17:53,334 --> 01:17:55,209
eu empresto
aquelas calças.

775
01:17:59,584 --> 01:18:03,501
Para onde devemos ir?
No meio da rua?

776
01:18:04,167 --> 01:18:05,376
Ele disse isso.

777
01:18:09,251 --> 01:18:11,126
[TONINO] - E ele também me contou...

778
01:18:11,792 --> 01:18:14,792
que aquela passagem secreta,
A portinha,

779
01:18:15,417 --> 01:18:17,459
certamente existe.

780
01:18:20,209 --> 01:19:14,001
[MÚSICA]

781
01:19:15,376 --> 01:19:16,542
Isso?

782
01:19:19,417 --> 01:19:21,417
[TONINO] - Vamos, por favor.

783
01:19:34,876 --> 01:19:36,709
[TONINO] - Vamos, vamos,
que não há ninguém!

784
01:19:37,126 --> 01:19:40,584
[TONINO] - Tire isso,
que eles não deveriam nos reconhecer.

785
01:19:43,292 --> 01:19:44,917
[TONINO] - Vamos, vamos,

786
01:19:45,376 --> 01:19:46,501
vamos lá.

787
01:19:46,751 --> 01:19:49,876
Aqui embaixo, normal,
temos que parecer normais.

788
01:19:55,167 --> 01:19:56,792
[TONINO] - Vê se vem alguém.

789
01:20:06,084 --> 01:20:09,417
[TONINO] - Ah! Vamos, rápido,
vamos, vamos!

790
01:20:26,334 --> 01:20:28,584
[TONINO] - Ar, ar!

791
01:20:43,292 --> 01:20:45,792
[TONINO] - Por favor,
Eu faço tudo.

792
01:20:46,876 --> 01:20:48,459
[TONINO] - Vamos, vamos.

793
01:20:52,417 --> 01:20:54,292
[Sobrinho] - Quem você procura?

794
01:20:55,417 --> 01:20:57,876
[TONINO] - Não venha dizer olá
seu avô?

795
01:20:58,876 --> 01:21:01,542
[SOBRINHO] - O que você me trouxe?
[TONINO] - E o que eu trouxe para você?

796
01:21:02,001 --> 01:21:02,959
[TONINO] - Você viu?

797
01:21:03,626 --> 01:21:05,292
Olha aqui o que eu trouxe para você.

798
01:21:07,292 --> 01:21:08,959
[TONINO] - Você gostou?
[Sobrinho] - Sim.

799
01:21:09,584 --> 01:21:12,709
[TOMMY] - Não queremos suas coisas,
vá embora! Crianças, vamos brincar!

800
01:21:12,792 --> 01:21:15,667
[TONINO] - Isso não é nada
comparado com o que eu escondi...

801
01:21:15,751 --> 01:21:18,251
[TOMMY] - Você tem que ir!
[TONINO] - Deixa eu falar.

802
01:21:19,167 --> 01:21:21,959
Há um saco no subsolo,
em um canteiro de obras.

803
01:21:22,417 --> 01:21:25,792
- Você só precisa me ajudar a cavar.
- Vá embora eu te avisei!

804
01:21:27,167 --> 01:21:28,542
[TOMMY] - Você é uma vergonha!

805
01:21:29,626 --> 01:21:31,167
Tudo bem, vamos.

806
01:21:31,959 --> 01:21:35,834
Apenas me faça um favor,
Você ainda tem a escavadeira?

807
01:21:36,917 --> 01:21:39,626
[TOMMY] - A escavadeira?
[TONINO] - Eu trouxe esse meu amigo aqui...

808
01:21:39,709 --> 01:21:41,459
[TOMMY] - Vamos,
venha ver!

809
01:21:41,709 --> 01:21:44,376
[TONINO] - Espere, espere um minuto
que minha perna dói.

810
01:21:51,084 --> 01:21:53,959
[TOMMY] - Eles estavam procurando por você,
e este é o presente que eles me deram.

811
01:21:58,167 --> 01:22:00,126
Sinto muito, Tommy,

812
01:22:00,917 --> 01:22:02,667
algumas pessoas são muito ruins.

813
01:22:04,542 --> 01:22:06,501
Mas ainda podemos transar com eles!

814
01:22:06,959 --> 01:22:10,584
Ainda bem que não é a escavadeira
nada aconteceu. Você me empresta...

815
01:22:11,376 --> 01:22:14,667
[TOMMY] - Ah, se você não for embora agora,
Vou pegar a arma e matar você!

816
01:22:23,876 --> 01:22:25,042
Tudo bem, Tommy.

817
01:22:26,292 --> 01:22:27,834
[TONINO] - Estou indo embora.

818
01:22:32,667 --> 01:22:34,167
[TONINO] - Ah, Madonna!

819
01:22:37,501 --> 01:22:41,876
[TONINO] - Desculpe, preciso de uma gota d'água,
Eu tenho que tomar a pílula.

820
01:22:48,292 --> 01:22:50,292
[RENATO] - Nós somos o rossoblù!

821
01:22:59,334 --> 01:23:02,084
[TONINO] - Posso ir ao banheiro um instante?
Com permissão.

822
01:23:23,542 --> 01:23:25,834
[TONINO] - Obrigado, né,
Eu me sinto melhor.

823
01:23:26,042 --> 01:23:27,917
Para mim você só pode morrer!

824
01:23:28,251 --> 01:23:30,959
Parabéns você apareceu
assim como sua mãe.

825
01:23:31,042 --> 01:23:32,792
[TONINO] - Renato!

826
01:23:33,459 --> 01:23:36,751
[RENATO] - Ah, isso é falta de expulsão!
Falta de cartão vermelho!

827
01:23:36,834 --> 01:23:38,751
[TOMMY] - Minha mãe
você não precisa mencionar isso,

828
01:23:38,834 --> 01:23:41,834
você fez com que o ataque chegasse até ele
com aquela vagabunda da loja.

829
01:23:41,917 --> 01:23:45,751
[TONINO] - Agora você está exagerando! Veado Negro!
[TOMMY] - Olha como ele fez você!

830
01:23:45,917 --> 01:23:48,542
[TOMMY] - Ela roubou tudo e te expulsou,
pobre idiota!

831
01:23:48,751 --> 01:23:52,959
[TOMMY] - Você sabe o que aquela vadia está fazendo no
Centro de beleza, quando fecha a veneziana?

832
01:23:53,251 --> 01:23:55,417
Além de ser um idiota,
você também é corno!

833
01:23:55,626 --> 01:23:58,084
[TOMMY] - Caniche!
(Som de cachorro)

834
01:23:58,209 --> 01:24:01,126
[TOMMY] - Caniche!
Poodle!

835
01:24:13,709 --> 01:24:15,917
Por que ele te chamou de Poodle?

836
01:24:17,126 --> 01:24:18,459
Não dê ouvidos.

837
01:24:28,167 --> 01:24:42,292
[MÚSICA]

838
01:24:42,709 --> 01:24:46,334
[CHAMADA EM ESPERA]

839
01:24:46,626 --> 01:24:48,876
[MILENA] - Tonino?
[TONINO] - Onde você está, Milena?

840
01:24:49,001 --> 01:24:52,042
[MILENA] - Onde estou?
Na casa da tia Annina... E você?

841
01:24:55,542 --> 01:24:57,626
[MILENA] - Tonino,
mas você ficou mudo?

842
01:24:58,917 --> 01:25:00,417
[MILENA] - Tonino?

843
01:25:01,792 --> 01:25:05,876
[TONINO] - Estou indo buscar você.
[MILENA] - Já resolveu tudo amor?

844
01:25:07,667 --> 01:25:09,001
Eu consertei tudo.

845
01:25:10,501 --> 01:25:14,376
[MILENA] - Então vamos fazer isso,
Eu irei te conhecer. Onde nos encontraremos?

846
01:25:16,459 --> 01:25:17,667
[MILENA] - Tonino, você está me ouvindo?

847
01:25:17,917 --> 01:25:20,542
[MILENA] - Venha até a loja,
vamos nos encontrar na loja!

848
01:25:21,834 --> 01:25:22,667
Sim.

849
01:25:24,167 --> 01:25:26,126
Vejo você lá em meia hora.

850
01:25:34,334 --> 01:25:36,084
Essa é a vagabunda?

851
01:25:41,209 --> 01:25:44,626
[TONINO] - O que um índio faz
quando ele descobre que sua mulher o está traindo?

852
01:25:46,501 --> 01:25:49,584
Ele pega um tambor
e eu grito para todos.

853
01:25:50,501 --> 01:25:52,167
O que? Quem é corno?

854
01:25:53,084 --> 01:25:55,792
Mas depois,
uma nova tenda está sendo feita...

855
01:25:56,501 --> 01:25:59,209
[TONINO] - Você pode ver que estamos certos
outra corrida.

856
01:26:02,376 --> 01:26:03,917
[ABENÇOADO] - Você entra!

857
01:26:04,209 --> 01:26:07,376
[ABENÇOADO] - Vem comigo quem é
o infame está chegando. Você sai agora!

858
01:26:08,667 --> 01:26:10,959
[ABENÇOADO] - Milha,
vá apagar as luzes!

859
01:26:22,459 --> 01:26:33,251
[MÚSICA]

860
01:26:33,709 --> 01:26:36,209
[CHIFRE]

861
01:27:22,042 --> 01:27:24,876
[PENSE EM UM CÃO LATINDO]

862
01:27:25,834 --> 01:27:27,542
[TONINO] - Cale a boca, senhora!

863
01:27:27,709 --> 01:27:30,709
[TONINO] - Você levou tudo lá?
Tommy, você fez tudo? [cachorro latindo]

864
01:27:30,834 --> 01:27:32,292
[TOMMY] - Sim, sim.
[TONINO] - Mexa-se!

865
01:27:32,376 --> 01:27:35,042
[TONINO] - Pare! eu quero quela
todos se lembram deste dia!

866
01:27:35,126 --> 01:27:37,959
[TONINO] - Foda-se Chitemmuorto!
[CÚMPLICE]- Tonino, fique calmo!

867
01:27:38,042 --> 01:27:40,626
[TONINO] - 'esse cachorro,' esse maldito cachorro!
[cachorro latindo]

868
01:27:40,709 --> 01:27:43,042
[TONINO] - Cala a boca cachorro!
[TOMMY] - Pai, o guarda!

869
01:27:43,126 --> 01:27:45,292
[TONINO] - esse maldito poodle!
[TOMMY] - Pai!

870
01:27:45,459 --> 01:27:47,542
[TONINO] - Cale a boca, Chitemmuorto!
[tiros de arma de fogo]

871
01:27:47,709 --> 01:27:49,209
[GUARDA] - Pare!

872
01:28:50,501 --> 01:28:52,417
[RENATO] - Gasolina é gasolina.

873
01:29:16,292 --> 01:29:18,209
Eu poderia ser como você.

874
01:29:20,626 --> 01:29:23,626
Pelo menos você tem imaginação
de ser índio.

875
01:29:24,167 --> 01:29:26,167
Você é o Homem do Destino.

876
01:29:26,334 --> 01:29:30,084
Veja, o Homem do Destino
sem pau mais!

877
01:29:32,917 --> 01:29:34,501
Sem bolsa,

878
01:29:36,501 --> 01:29:37,751
sem destino.

879
01:29:39,167 --> 01:29:42,042
Você sabe o que o Sitting Bull disse
para os Yankees:

880
01:29:44,667 --> 01:29:49,001
"Quando os rios estão secos,
as árvores queimadas,

881
01:29:49,334 --> 01:29:52,709
os peixes do mar,
e os pássaros do céu,

882
01:29:52,959 --> 01:29:55,876
e os animais da terra extintos,

883
01:29:56,334 --> 01:30:01,584
então você vai entender
que você não pode comer dinheiro."

884
01:30:04,876 --> 01:30:08,126
Você tem que contar ao Touro Sentado
quem não entende merda nenhuma,

885
01:30:09,542 --> 01:30:13,417
porque dinheiro...
eles sempre existiram.

886
01:30:16,876 --> 01:30:18,417
E também ladrões.

887
01:30:21,376 --> 01:30:24,167
[TONINO] - Só para você
dinheiro é uma merda.

888
01:30:25,251 --> 01:30:29,667
Olhe para as colinas sagradas dos Sioux,
eles estavam cheios, cheios de ouro,

889
01:30:29,959 --> 01:30:33,042
mas nós aquele ouro
não fomos extraí-lo,

890
01:30:33,126 --> 01:30:37,542
porque aquelas colinas eram sagradas para nós,
como as igrejas.

891
01:30:39,417 --> 01:30:42,334
[RENATO] - Aí chegaram os Yankees,

892
01:30:42,542 --> 01:30:45,292
e primeiro eles exterminaram o bisão,

893
01:30:45,459 --> 01:30:48,876
e então eles queriam pegá-los
todo metal amarelo.

894
01:30:50,792 --> 01:30:52,917
[TONINO] - E você
você não fez merda nenhuma.

895
01:30:53,209 --> 01:30:55,667
Pedimos ajuda ao Grande Espírito,

896
01:30:56,834 --> 01:31:00,667
Nós cavamos,
pegamos todo o ouro...

897
01:31:00,917 --> 01:31:05,167
e então jogamos fora!

898
01:31:07,501 --> 01:31:09,334
Você jogou fora?

899
01:31:10,917 --> 01:31:13,209
Você jogou fora o ouro?

900
01:31:14,959 --> 01:31:17,667
- E onde?
- Nos desfiladeiros.

901
01:31:19,042 --> 01:31:21,834
- Onde?
- Nos desfiladeiros.

902
01:31:22,251 --> 01:31:24,334
Nos rios, na pradaria.

903
01:31:24,626 --> 01:31:29,292
Quando os Yankees chegaram,
eles não encontraram merda nenhuma!

904
01:31:40,876 --> 01:31:43,501
A bolsa!
Onde você colocou a bolsa?

905
01:31:43,584 --> 01:31:44,584
[RENATO] - Me deixe!

906
01:31:44,667 --> 01:31:46,876
Onde você colocou isso!

907
01:31:47,001 --> 01:31:49,501
[TONINO] - Onde você colocou a bolsa?
[RENATO] - Me deixe!

908
01:31:49,584 --> 01:31:52,542
Aonde você vai, seu pedaço de merda?
Agora vou te mostrar!

909
01:31:53,126 --> 01:31:55,917
Agora vou te mostrar,
vem aqui, vem!

910
01:31:56,709 --> 01:31:59,292
[TONINO] - Cadê a bolsa?
Pedaço de merda!

911
01:31:59,459 --> 01:32:02,584
[RENATO] - Me deixe em paz!
- Você parou de brincar comigo,

912
01:32:02,792 --> 01:32:04,667
se você não me der a bolsa,
Eu vou te matar!

913
01:32:04,792 --> 01:32:07,376
[TONINO] - Fala, seu merda,
fale!

914
01:32:07,959 --> 01:32:11,917
Você disse que era para salvar um amigo
mentiras podem ser contadas.

915
01:32:12,001 --> 01:32:16,542
Sim, mas se o amigo não concordar,
seu amigo pode até atirar em você!

916
01:32:19,501 --> 01:32:21,209
[TONINO] - Você jogou fora, né?

917
01:32:21,376 --> 01:32:23,334
[TONINO] - Você não jogou fora?

918
01:32:25,292 --> 01:32:27,209
<i>Eu escondi...</i>

919
01:32:28,626 --> 01:32:30,167
Você escondeu isso?

920
01:32:33,084 --> 01:32:36,792
[TONINO] - Levanta, vamos pegar ele.
Onde você escondeu isso?

921
01:32:37,459 --> 01:32:42,917
[MOTOR INUNDADO]

922
01:32:43,376 --> 01:32:45,126
[TONINO] - E vai se foder!

923
01:32:45,251 --> 01:32:47,959
Fiat, depois do Punto,
ele não acertou o carro.

924
01:32:48,042 --> 01:32:51,834
[TONINO] - Tenho que quebrar sua cara de novo?
[RENATO] - Você poderia ter roubado um Volvo...

925
01:32:52,084 --> 01:32:54,334
[TONINO] - Saia do carro,
por favor. Desça,

926
01:32:54,542 --> 01:32:56,917
iremos a pé, a pé.

927
01:33:00,542 --> 01:34:04,584
[MÚSICA]

928
01:34:06,251 --> 01:34:09,042
[TONINO] - Dessa vez é verdade
que o azar acabou!

929
01:34:13,876 --> 01:34:16,167
[TONINO] - Ah, Milena!
[MILENA] - Mas o que aconteceu com você?

930
01:34:16,501 --> 01:34:19,834
[MILENA] - Fiquei esperando por você a noite toda.
[TONINO] - Você pode até morrer por mim!

931
01:34:20,001 --> 01:34:23,001
Você não vai conseguir nem uma lira,
você e aquele corno do Benedetto!

932
01:34:23,126 --> 01:34:26,459
[MILENA] - Benedetto? Você está chapado?
[TONINO] - Não,

933
01:34:26,584 --> 01:34:30,626
Eu fui estúpido antes de me iludir
ser capaz de construir uma vida com alguém como você.

934
01:34:30,792 --> 01:34:32,959
[TONINO] - Você consegue ouvi-los? Você os ouve?

935
01:34:33,084 --> 01:34:36,292
É a última vez, Cleópatra!
E a última vez que você tiver notícias deles,

936
01:34:36,417 --> 01:34:38,084
agora Cleópatra gruda no pau!

937
01:34:38,167 --> 01:34:42,001
[MILENA] - O que você está dizendo?
[TONINO] - Não, pare! Acabou, vadia!

938
01:34:48,376 --> 01:34:51,667
[TONINO] - Veado Preto,
olha, eu tenho que sair agora.

939
01:34:53,792 --> 01:34:55,209
Mas, desculpe,

940
01:34:55,959 --> 01:35:01,751
uma coisinha, até para o aborrecimento,
alimentação, hospedagem, você tem que levar.

941
01:35:01,834 --> 01:35:03,292
[TONINO] - Quanto você quer?

942
01:35:06,376 --> 01:35:09,042
[TONINO] - Olha, eles podem ser úteis para você
algum dinheiro.

943
01:35:12,334 --> 01:35:14,709
Vamos, vamos!
Que merda.

944
01:35:15,167 --> 01:35:16,876
Olha, estou voltando.

945
01:35:19,667 --> 01:35:21,251
E partimos para o Canadá.

946
01:35:24,084 --> 01:35:26,251
[RENATO] - Vá embora!

947
01:35:40,001 --> 01:35:51,376
[MÚSICA]

948
01:35:52,376 --> 01:35:54,126
[TONINO] - Saco de merda.

949
01:35:55,167 --> 01:36:14,292
[MÚSICA]

950
01:36:15,542 --> 01:36:17,292
[ABENÇOADO] - Fique alerta!

951
01:36:20,376 --> 01:36:40,667
[MÚSICA]

952
01:36:44,876 --> 01:37:03,959
[MÚSICA]

953
01:37:06,917 --> 01:37:08,876
[ABENÇOADO] - Vai lá, Slavo!
E você vai lá!

954
01:37:14,876 --> 01:37:16,459
[SLAVO] - Corre, Benedè!

955
01:37:18,709 --> 01:37:19,834
[BEN EDETTO] - Levanta!

956
01:37:21,167 --> 01:37:27,501
[TIROS DE ARMA]

957
01:37:28,167 --> 01:37:29,542
[ABENÇOADO] - Desça!

958
01:37:36,917 --> 01:37:38,376
[ABENÇOADO] - Mexa-se, GRANDE CARA!

959
01:37:47,042 --> 01:37:48,459
[SLAVO] - Rápido, rápido!

960
01:37:56,334 --> 01:37:58,001
[ABENÇOADO] - Venha comigo, Slavo!

961
01:38:22,292 --> 01:38:24,959
[MARIDO TERESA] - O que você está fazendo?
[TERESA] - É problema meu!

962
01:38:25,042 --> 01:38:28,584
[MARIDO TERESA] - Vai buscar o bebê!
[TERESA] - Me deixa, seu desgraçado!

963
01:38:38,667 --> 01:38:41,751
[BENEDETTO] - Puta sacanagem,
eles são do tio Pietro! Venha aqui!

964
01:38:43,001 --> 01:38:45,709
[TERESA] - Abre, desgraçado,
abra a porta!

965
01:38:45,792 --> 01:38:47,542
[TERESA] - Abra!

966
01:38:50,376 --> 01:38:52,042
[TIROS DE ARMA]

967
01:39:12,542 --> 01:39:17,001
[TIROS DE ARMA]

968
01:39:35,542 --> 01:39:42,334
[GRITANDO]

969
01:39:49,751 --> 01:39:57,542
[MÚSICAS NATIVAS AMERICANAS]

970
01:39:57,792 --> 01:39:58,876
[RENATO] - Atire!

971
01:39:59,209 --> 01:40:01,542
[RENATO] - Cervo Nero é “imortal”!

972
01:40:01,834 --> 01:40:03,792
Quem diabos é esse idiota?

973
01:40:05,501 --> 01:40:10,167
[MÚSICAS NATIVAS AMERICANAS]

974
01:40:11,376 --> 01:40:13,667
Que pessoa deficiente... [tiros]

975
01:40:23,834 --> 01:40:25,251
[ABENÇOADO] - Cubra-me!

976
01:40:30,084 --> 01:40:31,917
[ABENÇOADO] - Vai embora, eu cuido disso, vai!

977
01:40:32,209 --> 01:40:34,042
[ABENÇOADO] - Leve-o!
[tiros de arma de fogo]

978
01:40:38,292 --> 01:40:39,792
[SOM DE CÃO]

979
01:40:44,334 --> 01:40:47,542
[TIROS DE ARMA]

980
01:41:26,209 --> 01:41:30,334
[ABENÇOADO] - Poodle!
Você chegou ao fim da linha!

981
01:41:30,501 --> 01:41:32,084
[ABENÇOADO] - Pedaço de merda,

982
01:41:32,209 --> 01:41:33,792
vem aqui, vem!

983
01:41:33,876 --> 01:41:35,751
Levante-se, levante-se!

984
01:41:37,792 --> 01:41:39,792
[ABENÇOADO] - Bark, infame!

985
01:41:40,751 --> 01:41:42,959
[ABENÇOADO] - Estou cansado,
mas eu tenho que te matar,

986
01:41:43,084 --> 01:41:44,501
olhe-me nos olhos!

987
01:41:44,626 --> 01:41:46,917
[ABENÇOADO] - Devo derrubar você,
pedaço de merda!

988
01:41:47,542 --> 01:41:49,501
[ABENÇOADO] - Você me fez
esmague a orelha,

989
01:41:49,584 --> 01:41:51,876
e agora eu quero ver você
esmagado por baixo,

990
01:41:51,959 --> 01:41:53,376
filho da puta!

991
01:42:00,126 --> 01:42:12,001
[MÚSICAS NATIVAS AMERICANAS]

992
01:42:22,251 --> 01:42:36,834
[GRITANDO]

993
01:42:55,459 --> 01:42:57,209
[TONINO] - Meu amigo,

994
01:42:59,459 --> 01:43:02,459
nunca uma vez
O que você se importa com o seu próprio negócio, hein?

995
01:43:07,501 --> 01:43:10,167
[RENATO] - Ganhamos?
[TONINO] - Sim,

996
01:43:10,626 --> 01:43:12,751
e como recompensa
estamos indo para o Canadá.

997
01:43:14,501 --> 01:43:16,709
Por que não? Ei!

998
01:43:16,917 --> 01:43:20,667
Black Deer, estamos indo para o Canadá, uau!
Eu levo você.

999
01:43:22,584 --> 01:43:25,626
No Canadá existem pradarias,
existem bisões!

1000
01:43:25,834 --> 01:43:29,459
Ei, meu amigo!

1001
01:43:31,209 --> 01:43:32,626
Você vê isso?

1002
01:43:33,751 --> 01:43:34,751
O que?

1003
01:43:46,417 --> 01:43:47,917
O Grande Espírito.

1004
01:43:49,501 --> 01:44:42,876
[MÚSICA]

1005
01:44:45,126 --> 01:45:03,542
[SIRENES DE POLÍCIA]

1006
01:45:13,792 --> 01:45:21,917
[SIRENES DE POLÍCIA]

1007
01:45:26,459 --> 01:45:28,376
[CHIFRE]

1008
01:45:49,417 --> 01:45:50,709
[ABERTURA DA PORTA]

1009
01:46:14,209 --> 01:46:16,126
[ENZUCCIO] - Afinal,
ele era um paciente pobre.

1010
01:46:19,417 --> 01:46:20,334
Aqui.

1011
01:46:21,292 --> 01:46:23,834
[ENZUCCIO] - Por favor,
pegue e jogue!

1012
01:46:25,167 --> 01:46:27,417
Estas são as chaves para os trabalhadores.

1013
01:46:27,792 --> 01:46:30,501
[ENZUCCIO] - Ah, essas duas espreguiçadeiras
eles estão lá fora, eles são lindos,

1014
01:46:30,584 --> 01:46:32,292
Deixe-os, eu os levarei para casa.

1015
01:46:32,709 --> 01:46:34,459
[ENZUCCIO] - Olá.
Deixe passar.

1016
01:46:35,376 --> 01:46:38,084
[FILHA TERESA] - Vamos Nicolas, vamos, vamos,
venha brincar.

1017
01:46:39,917 --> 01:46:41,251
Venha Silvia, me ajude.

1018
01:46:42,417 --> 01:46:44,042
[TERESA] - Em vez disso, você fica aí.

1019
01:46:45,209 --> 01:46:46,376
[TERESA] - Venha.

1020
01:47:23,751 --> 01:47:25,917
[FILHA TERESA] - De quem são, mãe?

1021
01:47:29,001 --> 01:47:30,459
Estamos indo embora.

1022
01:47:31,417 --> 01:47:34,917
[TERESA] - São todos nossos!
Venha Nicolas, venha aqui!

1023
01:47:35,042 --> 01:47:37,042
[TERESA] - Vamos embora!
[FILHA TERESA] - Onde?

1024
01:47:37,126 --> 01:47:38,542
[FILHO TERESA] - E onde?

1025
01:47:38,876 --> 01:47:42,376
[TERESA] - Para onde vamos? E para onde vamos?
[FILHO TERESA] - Para onde vamos?

1026
01:47:42,834 --> 01:47:47,251
[TERESA] - Pronto, vamos lá...
Você está feliz por estarmos indo embora?

1027
01:47:58,376 --> 01:53:41,501
[MÚSICA]